검색어: lazo (스페인어 - 러시아어)

lazo
узел

usar lazo multicolor
Использовать многоцветную ленту

orlando luis pardo lazo posteó este mensaje:
Жители Кубы оказывают еще большую поддержку...

1. despliegue de un lazo por gradiente de gravedad
1. Выпуск привязного троса с помощью гравитационных сил

ese es un lazo esencial muy favorable a las empresas conjuntas.
Это важная связь, которая очень благоприятно сказывается на совместной деятельности.

discurso del sr. esteban lazo hernández, vicepresidente de la república de cuba
Выступление вице-президента Республики Куба Его Превосходительства гна Эстебана Ласо Эрнандеса

a pesar de ello, compartimos todos un lazo común, el océano pacífico.
Несмотря на это, нас объединяют воды Тихого океана.

acogemos con agrado todas las iniciativas que creen un lazo entre los países europeos y mediterráneos.
Мы приветствуем все инициативы, нацеленные на налаживание связей между странами Европы и Средиземноморья.

el personal de las naciones unidas es un bien importante y un lazo fundamental para el desempeño de esta organización.
Сотрудники Организации Объединенных Наций являются важным достоянием и необходимым звеном в деятельности данной Организации.

al mismo tiempo, seguiremos trabajando para garantizar que se mantenga el lazo de asociación indispensable con la sociedad civil.
В то же время мы будем и впредь работать над обеспечением того, чтобы продолжалось существенно важное партнерство с гражданским обществом.

210. la campaña anual del lazo violeta contra la violencia incluye medidas especiales de atención a los grupos vulnerables.
210. В рамках проводимой ежегодно кампании по борьбе против насилия "Пурпурная лента " особое внимание уделяется положению уязвимых групп населения.

60. el lazo intrínseco que une el desarrollo a los derechos humanos fue puesto de relieve por la declaración y el programa de acción de viena.
60. Неразрывная связь между развитием и правами человека со всей очевидностью была подчеркнута в Венской декларации и Программе действий.

35. estos tres detenidos indicaron igualmente que habían recibido descargas eléctricas en los testículos y que les colocaron un lazo alrededor de la garganta que los agentes iban cerrando poco a poco.
35. Указанные трое заключенных сообщили также, что их пытали, пропуская электрический ток через яички и набросив на горло петлю, которую пытавшие постепенно затягивали все туже и туже.

3. el lazo indisociable que une los aspectos esenciales de la financiación, el comercio y el desarrollo será el eje de los preparativos y los debates de la conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo.
3. Неразрывная связь между основными аспектами - финансированием, торговлей и развитием - будет главной темой как подготовки Международной конференции по финансированию развития, так и ее работы.

"ningún estado podrá presentar una solicitud en nombre de una persona si el lazo jurídico de nacionalidad no se funda en una conexión auténtica entre ambos ".
>.