검색어: manteniéndolas (스페인어 - 러시아어)

kuwait no puede aceptar que los estados que poseen tales armas sigan manteniéndolas.
Кувейт не может согласиться с тем, что государства, обладающие таким оружием, продолжают сохранять его.

el gobierno tiene previsto seguir manteniéndolas mientras no haya procedido a un nuevo examen completo de la cuestión.
Правительство намерено сохранить эти оговорки до тех пор, пока оно не проведет новый всеобъемлющий анализ этого вопроса.

no podemos pretender que las naciones unidas sigan siendo pertinentes e importantes manteniéndolas al mismo tiempo como un club exclusivo.
Мы не должны делать вид, будто Организация Объединенных Наций может оставаться актуальной и важной и в то же время представлять собой клуб для немногих избранных.

a) impermeabilizar las salas de control eléctrico del tercer nivel del subsuelo manteniéndolas en su ubicación actual;
а) гидроизоляцию основных электротехнических помещений на третьем подвальном этаже без их переноса в другое место;

para ellas, las antiguas desigualdades en cuanto al acceso y la distribución de los recursos siguen manteniéndolas en desventaja respecto de los hombres.
Для женщин многолетнее неравенство в доступе к ресурсам и их распределению постоянно ставит их в невыгодное положение по сравнению с мужчинами.

al parecer francia, haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales, está buscando nuevas funciones para sus fuerzas nucleares a fin de justificar su decisión de seguir manteniéndolas.
Как представляется, эта страна, игнорируя свои международные обязательства, пытается найти новую роль для своих ядерных сил, чтобы оправдать их сохранение.

al parecer, francia, haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales, está buscando nuevas funciones para sus fuerzas nucleares a fin de justificar su decisión de seguir manteniéndolas.
Как представляется, эта страна, игнорируя свои международные обязательства, пытается найти новые роли для своих ядерных сил, чтобы оправдать их дальнейшее сохранение.

a menudo se casa a las niñas a edades tempranas para que los padres no tengan que seguir manteniéndolas y "asegurar " su futuro con arreglo a ideas tradicionales obsoletas.
Другие девочки вынуждены вступать в ранний брак, чтобы избавить своих родителей от необходимости их материальной поддержки и чтобы > в соответствии с устаревшими традиционными взглядами.

los representantes de los jefes ejecutivos, junto con los miembros del comité mixto que representaban a la asamblea general, apoyaron la propuesta del secretario de seguir aplicando las disposiciones vigentes, aunque manteniéndolas en examen.
96. Представители административных руководителей, к которым присоединились члены Правления, представляющие Генеральную Ассамблею, поддержали предложение Секретаря в отношении сохранения нынешних механизмов при одновременном рассмотрении их работы.

v) someterlas a tortura moral (insultándolas, amenazándolas, manteniéndolas solas y aisladas, obligándolas a asistir a las torturas infligidas a otra persona).
v) психические пытки (оскорбления, угрозы, изоляция, содействие пыткам других лиц).

32. pide al secretario general que siga manteniéndolo informado periódicamente y le presente un informe sobre la situación en abjasia (georgia) tres meses después de que se apruebe esta resolución;
32. просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца с даты принятия настоящей резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия;