검색어: marionetas (스페인어 - 러시아어)

marionetas;
- театр кукол;

níños marionetas
eindzhelmena sindrom

iv) producir espectáculos de marionetas
iv) Изготовление кукол

c) teatros de marionetas subvencionados por entidades locales:
c) Кукольные театры, субсидируемые за счет местных бюджетов:

se crean regímenes marionetas, bailando al son que les tocan.
Насаждаются марионеточные режимы, послушные, как и подобает марионеткам.

educación en materia de derechos humanos mediante el teatro de marionetas
Просветительская работа по вопросам прав человека с помощью средств кукольного театра

pero no quieren que se les llame marionetas y traidores a la nación.
Тем не менее южнокорейские власти не желают, чтобы их называли марионетками и предателями нации.

las marionetas más antiguas proceden de la segunda mitad del siglo xviii.
Самые старые куклы изготовлены во второй половине xviii века.

i) actuaciones teatrales y espectáculos de marionetas patrocinados en las escuelas;
i) спонсируемые театрализованные постановки и кукольные представления в школах;

se establece explícitamente el apoyo a los espectáculos de teatro para niños y de marionetas.
Специально предусмотрено оказание помощи в организации театральных представлений для детей и кукольных спектаклей.

en najichevan, guiandje, salian y gaje funcionan también teatros de marionetas como este.
Аналогичные государственные театры кукол функционируют также в Нахичеване, Гяндже, Сальянах, Гахе.

burkhonov del distrito de spitamen y un teatro de marionetas ruso de chkalovsk en el oblast de sogd.
Чкаловске Согдийской области, узбекский музыкально-драматический театр им. Ш. Бурхонова в Спитаменском районе и русский кукольный театр в г.

según el ministerio de cultura y arte, en 1998 sólo quedaban 66 teatros de arte dramático y 27 de marionetas.
По информации министерства культуры и искусства, в 1998 году были открыты только 66 драматических театров и 27 кукольных театров.

otros han manifestado su disentimiento a través de expresiones culturales, como obras satíricas con marionetas emitidas en internet.
Другие выражают свое несогласие средствами культуры, такими как сатирические кукольные спектакли, демонстрируемые в Интернете.

10 teatros de marionetas (uno de ellos en karakalpako y cuatro bilingües, en uzbeko y ruso).
10 театров кукол (из них 1 каракалпакский, 4 двуязычных (узбекский и русский).

321. el país cuenta con una red de 50 teatros estatales (de ellos 35 dramáticos y 19 de marionetas).
321. В стране существует 54 государственных театра (35 драматических и 15 кукольных).

el país cuenta con 43 teatros, de ellos dos para jóvenes (en georgiano y en ruso) y seis de marionetas.
В числе функционирующих 43 театров 2 - юного зрителя (грузинский и русский), 6 кукольных театров.

la cantidad de teatros de marionetas se mantuvo prácticamente invariable (en 2002: 28, en 2006: 29).
Численность кукольных театров практически не изменилась (2002-28, 2006 - 29).

247. en el país hay 72 grupos teatrales de aficionados (20 teatros de marionetas y 52 teatros nacionales) que organizan espectáculos periódicamente.
247. В стране действует 72 любительских театральных коллектива (20 любительских театров кукол и 52 народных театра), которым периодически удается проводить спектакли.

c) las compañías y teatros independientes que subvencionan ocasionalmente los poderes públicos (teatros de bolsillo, para niños, de marionetas);
с) независимые труппы и театры, нерегулярно субсидируемые государством (малые, детские и кукольные театры);