검색어: observaban (스페인어 - 러시아어)

estas normas no se observaban.
Эти требования не соблюдались.

no se observaban indicios de asentamiento reciente.
Каких-либо признаков притока людей за последнее время нет.

sin embargo, no se observaban tendencias claras.
Однако трудно проследить какиелибо четкие модели.

en las paredes se observaban señales de llamas.
На стенах этих объектов остались следы от огня.

73. también se observaban varios problemas juridicoinstitucionales.
73. Очевиден и целый ряд проблем институционально-юридического характера.

algunos de ellos observaban a las fuerzas iraníes.
Некоторые из них вели наблюдение за иранскими силами.

los otros soldados observaban y algunos tomaron fotografías.
Другие солдаты наблюдали за этим и некоторые даже делали фотоснимки.

no obstante, según los reclusos, esas normas no se observaban.
Согласно показаниям задержанных, эти правила не соблюдаются.

249. se observaban algunas tendencias inquietantes en el paquete de julio.
249. Июльский пакет характеризовался и определенными тревожными тенденциями.

se observaban pautas análogas entre los hombres y mujeres de 25 a 34 años.
Аналогичные тенденции прослеживались среди мужчин и женщин в возрасте 25-34 лет.

afirmó que en el documento se observaban discrepancias y se exponían los hechos incorrectamente.
По его утверждению, этот документ содержит противоречия и искажения фактов.

también se observaban ciertas deficiencias en el sistema de registro y archivo de esa oficina.
Кроме того, в Ближневосточном отделении имеются определенные недостатки в системе ведения и архивирования документации.

además, con frecuencia los jueces no observaban ciertas disposiciones de la ley de procedimiento penal.
Кроме того, судьи повсеместно игнорируют положения этого закона.

a principios de 1999 se observaban indicios alentadores de que se efectuarían varios aumentos generales de los recursos.
В начале 1999 года появились обнадеживающие признаки того, что произойдет некоторое увеличение объема общих ресурсов.

a finales de 2002, se observaban ya indicios de un fortalecimiento de la producción industrial en europa central.
К концу 2002 года уже отмечались определенные признаки укрепления промышленного производства в Центральной Европе.

19. refiriéndose a la legislación antiterrorista, el gobierno reiteró que se observaban los principios del estado de derecho.
19. Касаясь антитеррористического законодательства, правительство вновь заявило, что принципы законности соблюдаются.

23. el generalizado avance de los esfuerzos de estabilización ha menguado las diferencias de comportamiento que se observaban en el decenio de 1980.
23. В результате повсеместного проведения в жизнь программ стабилизации различия в темпах инфляции, отмеченные в 80-е годы, стали менее заметными.

43. se señaló que las desigualdades en materia de educación que había en sudamérica también se observaban en los estados unidos de américa.
43. Было отмечено, что неравенство, существующее в сфере образования в Южной Америке, также присутствует и в Соединенных Штатах Америки.

antes se observaban problemas en el sistema de justicia, debido a la existencia de jueces temporales a los que se podía sustituir en todo momento.
Ранее в системе отправления правосудия существовали проблемы, поскольку временные судьи могли быть заменены в любой момент.

el comité de derechos humanos mencionó, entre otras cosas, el castigo y el hostigamiento de las mujeres que no observaban el estricto código vestimentario.
Комитет по правам человека упомянул среди прочего наказание и запугивание женщин, которые не соблюдают строгих правил в одежде.