검색어: papiamento (스페인어 - 러시아어)

papiamento
Папьяменто

el curso de papiamento aún está en fase de elaboración.
Курс обучению языку "папиаменто " все еще дорабатывается.

el papiamento es la lengua vernácula y será el principal idioma de enseñanza.
Папиаменто является родным языком населения и станет основным языком образования.

351. casi el 70% de los niños de aruba habla papiamento en casa.
351. Почти 70% детей в Арубе говорят дома на папьяменто.

15. el papiamento es la lengua nativa, común en las islas de sotavento.
15. Языком коренного населения Подветренных островов является папиаменто, который широко используется и в настоящее время.

el papiamento es también el idioma que se emplea en el parlamento y en las reuniones políticas.
Кроме того, папиаменто используется в парламенте и при проведении политических мероприятий.

ofrece también cursos superiores de formación de personal docente en neerlandés, papiamento e inglés.
В университете также проводится подготовка преподавателей второго класса по голландскому языку, папьяменто и английскому языку.

por primera vez, un grupo de alumnos tendrá la oportunidad de aprender a leer y contar en papiamento.
Впервые учащиеся получат возможность учиться читать и считать на языке папьяменто.

aunque el holandés es el idioma oficial de instrucción, la inmensa mayoría de la población normalmente habla papiamento.
Хотя преподавание ведется на голландском языке, значительное большинство жителей Арубы в быту использует папьяменто.

aunque el idioma oficial de enseñanza es el holandés, la gran mayoría de la población de aruba habla normalmente el papiamento.
Хотя официальным языком обучения является голландский, большая часть населения на Арубе обычно говорит на языке папиаменто.

244. el principal objetivo de la ordenanza sobre idiomas oficiales es promover la utilización del papiamento a efectos administrativos y jurídicos.
244. Главная цель постановления об официальных языках заключается в содействии более широкому использованию в обществе папиаменто в административной и правовой сферах.

278. el documento normativo sho propugna la introducción del papiamento como idioma de enseñanza en el marco de la introducción de la escuela primaria bilingüe.
278. В директивном документе СХО предлагается использовать папиаменто в качестве языка обучения в рамках программы внедрения двуязычного обучения в начальной школе.

6. el comité observa con satisfacción la decisión reciente de las autoridades de sumar el papiamento al neerlandés y el inglés como idiomas oficiales de las antillas neerlandesas.
6. Комитет с удовлетворением отмечает недавнее решение властей объявить язык папиаменто в качестве официального языка Нидерландских Антильских островов наряду с нидерландским и английским языками.

- enseñanza en la lengua que hable la mayoría de la población: papiamento en las islas de sotavento e inglés en las islas de barlovento.
в качестве языка обучения будет использоваться тот язык, на котором говорит большинство населения: папуаменту на Левардских (Подветренных) островах и английский язык на Виндвардских (Наветренных) островах;

275. se ha redactado una ordenanza sobre idiomas oficiales con el objetivo de promover el uso del papiamento en la escritura en general y el uso oral y escrito del papiamento por los órganos administrativos y los funcionarios públicos.
275. В этой связи было подготовлено постановление об официальных языках, цель которого заключается в содействии более широкому использованию в обществе папиаменто в письменной форме, а также использованию как устного, так и письменного папиаменто административными органами и должностными лицами.

como se indicaba en el informe anterior, existe un proyecto de ordenanza sobre idiomas oficiales que dispone oficialmente que el papiamento y el holandés son los idiomas oficiales de aruba, con lo que se subraya su igualdad.
Как было отмечено в предыдущем докладе, подготовлен проект постановления об официальных языках, который формально закрепляет равноправный статус папиаменто и нидерландского языка как двух официальных языков Арубы.

226. el gobierno considera también que en las escuelas primarias debe adoptarse la lengua materna de los alumnos como idioma de enseñanza, por ejemplo, el inglés en las islas barlovento y el papiamento en las islas de sotavento.
226. Кроме того, правительство считает необходимым обеспечить в начальных школах преподавание на родных языках учащихся: на английском - на Наветренных островах и папиаменто - на Подветренных островах.

192. para lograr ese objetivo, es preciso dotar a cada niño de las antillas neerlandesas de una base sólida impartiéndole enseñanza en papiamento, en el caso de las islas de sotavento, y en inglés en el de las islas de barlovento.
192. Указанная цель может быть достигнута путем обеспечения того, чтобы каждый ребенок на Нидерландских Антильских островах мог получать качественное образование на своем родном языке: папиаменто в случае Подветренных островов и английском - Наветренных островов.

además de los idiomas oficiales de la organización, también se adaptan programas al bengalí, papiamento, criollo francés, hindi, indonesio, suajili, portugués, turco y urdu.
Помимо официальных языков Организации передачи выпускаются также на языках бангла, нидерландском-креольском, французском-креольском, хинди, индонезийском, суахили, португальском, турецком и урду.

2. la introducción del método prisma en la enseñanza primaria hace que se dedique una atención especial a los alumnos cuyos conocimientos del idioma son escasos y cuya lengua materna no es el papiamento ni el neerlandés (lengua vehicular de la enseñanza).
2. Благодаря внедрению методов проекта "Призма " в начальном образовании будет уделено повышенное внимание ученикам, недостаточно хорошо владеющим языками, для которых папьяменто или нидерландский (языки преподавания) не являются родными.