검색어: permítame (스페인어 - 러시아어)

permítame excusarme.
Позвольте мне извиниться.

–permítame un momento.
-- Сейчас.

permítame aún otra observación.
Ну и позвольте мне еще одно дополнительное замечание.

permítame decir dos cosas.
Позвольте мне сказать последние две вещи.

permítame referirme brevemente a 2007.
Позвольте мне кратко коснуться 2007 года.

permítame que reproduzca sus palabras:
Позвольте мне процитировать его слова:

permítame comenzar oficialmente mis palabras.
Позвольте же мне официально начать свою речь.

permítame comenzar por este último asunto.
Позвольте мне начать с последнего вопроса.

permítame asegurarle el apoyo de mi delegación.
Примите заверения в поддержке со стороны моей делегации.

permítame destacar algunas de las más importantes:
Позвольте мне обратить особое внимание лишь на наиболее важные из них:

para concluir permítame referirme brevemente a otro tema.
И в заключение позвольте мне кратко коснуться еще одной темы.

permítame decirle algunas palabras, querido jerzy.
Позвольте мне сказать несколько слов вам, дорогой Ежи.

permítame dejar clara la posición de mi gobierno.
Позвольте мне ясно обозначить позицию моего Правительства.

señor presidente, permítame que me remonte al año 1999.
Позвольте мне вернуть нас к 1999 году.

permítame concluir diciendo que no hay tiempo que perder.
В заключение, позвольте мне сказать, что лишнего времени у нас нет.

asimismo, sr. presidente, permítame felicitarle por su elección.
Позвольте мне также поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с Вашим избранием на этот пост.

permítame citar el nombre de naim al madhum, de 21 años.
Позвольте мне упомянуть 21-летнего Наима Аль-Мадхуна.

permítame asegurarle el apoyo y cooperación plenos de mi delegación.
Позвольте мне заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

dicho esto, permítame pasar a una tesitura mucho más positiva.
Сказав это, я хочу перейти на более позитивный лад.

en este sentido, permítame destacar las más escandalosas de estas violaciones.
В этой связи разрешите мне отметить самые возмутительные примеры этих нарушений.