검색어: prisma (스페인어 - 러시아어)

prisma
Призма

prisma mango
prisma mango

b) proyecto prisma
b) Проект "Призма "

a: como prisma inclinado b: entrelazados
a: Связки b: Переплет

en demasiadas ocasiones ese prisma está distorsionado.
И призма эта слишком часто дает искаженное представление.

las lecciones de la historia a través del prisma del presente
УРОКИ ИСТОРИИ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ДНЯ

Éste es el prisma por el que vemos a las naciones unidas.
Именно через такую призму мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций.

sería erróneo observar mauricio a través de un prisma étnico.
Было бы неправильно смотреть на Маврикий сквозь призму этнических отношений.

prisma es una asociación sin fines de lucro subvencionada por la comunidad germanófona.
"Призма " - это некоммерческая ассоциация, признанная и поддерживаемая немецкоязычным сообществом.

250. para ayudar a los niños hispanohablantes se ha puesto en marcha el proyecto prisma.
250. В целях оказания помощи испаноговорящим детям было начато осуществление проекта "Призма ".

malta informó de que había participado también en el grupo de tareas del proyecto prisma.
Мальта сообщила, что она участвует также в работе Целевой группы по проекту "Призма ".

hay que conseguir que se deje de ver a somalia a través del prisma de los traumas de experiencias pasadas.
Сомали нельзя больше рассматривать сквозь призму трагедий ее прошлого опыта.

el establecimiento y la promoción de todos los derechos humanos universales se consideraban a través de este prisma del desarrollo.
Через эту призму рассматривается необходимость в установлении и укреплении всех универсальных прав человека.

101. el spt visitó el hospital penitenciario central i de ezeiza, donde se aplica el programa prisma.
101. Делегация ППП посетила Центральную тюремную больницу № 1 в Эсейсе, где осуществляется программа "Призма ".

esta cuestión se aborda en el programa no sólo desde el prisma de las minorías culturales sino también de las personas con discapacidad.
Этот вопрос учитывается в указанной программе с точки зрения не только культурных меньшинств, но и инвалидов.

132. se expresó aprecio por el papel fundamental de la junta como centro de coordinación mundial del proyecto prisma y el proyecto cohesión.
132. Выступавшие с удовлетворением отмечали важную роль Комитета в международной координации проекта "Призма " и проекта "Сплоченность ".

12. la sra. hayden dijo que era imposible examinar la corrupción bajo cualquier prisma sin ver su relación causal con los derechos humanos.
12. Г-жа Хайден заявила, что невозможно оценивать коррупцию под каким бы то ни было углом зрения и упускать из виду причинно-следственную связь с правами человека.

a este respecto, se citó también un proyecto específico de asistencia técnica de la unión europea para la comunidad andina, así como el proyecto prisma.
В этой связи упоминался также специальный проект Европейского союза по оказанию технической помощи Андскому сообществу и проект "Призма ".

el informe presenta el análisis más exhaustivo de la mutilación/ablación genital femenina hasta la fecha y examina los datos desde el prisma de las normas sociales.
В докладе представлен наиболее всесторонний анализ практики КЖПО на настоящий момент, и данные рассматриваются с позиции социальных норм.

debemos ser plenamente conscientes de que seguir viendo el mundo a través del prisma del "nosotros contra ellos " sólo nos puede llevar al enfrentamiento.
Мы должны четко понимать, что если продолжать воспринимать мир сквозь призму >, то это приведет только к конфронтации.