검색어: psicoterapeutas (스페인어 - 러시아어)

169. el sector de la salud carece de psicoterapeutas y psicólogos cualificados.
169. В секторе здравоохранения не хватает квалифицированных психотерапевтов и психологов.

algunos periodistas han consultado con psicoterapeutas, a veces por estrés pos-traumático.
Тем не менее, некоторым корреспондентам действительно нужна помощь психотерапевтов во время посттравматического стресса.

a mediados de septiembre de 1995 se inició la capacitación de los 50 primeros psicoterapeutas de la comunidad.
В середине сентября 1995 года начался процесс профессиональной подготовки, в котором принимают участие первые 50 терапевтов, работающих в местных общинах.

la dependencia deberá confiar en los conocimientos y la experiencia profesional de consultores, tales como psicólogos y psicoterapeutas.
Сотрудники этого отделения будут использовать опыт и специальные знания консультантов, таких, как психологи и психотерапевты.

en la plantilla docente se han introducido los cargos de psicólogos educadores, educadores sociales, psicoterapeutas y especialistas en discapacidad.
В штатное расписание введены должности педагогов-психологов, социальных педагогов, психотерапевтов, дефектологов.

cada escuela dispone de enfermeras y médicos procedentes de los centros de salud, así como de psicólogos, psicoterapeutas o logoterapeutas en caso de necesidad.
В распоряжении каждой школы имеются медсестры и врачи из поликлиник, а также психологи, физиотерапевты и, в случае необходимости, ортопеды.

d) se crearon en el líbano dos unidades para 175 niños con discapacidad, que cuentan con psicoterapeutas, foniatras y terapeutas ocupacionales.
d) в Ливане для обслуживания 175 детей-инвалидов были созданы две группы в составе физиотерапевтов, логопедов и производственных терапевтов.

la atención puede estar prescrita, por ejemplo, por médicos generalistas, psiquiatras, psicólogos, psicoterapeutas y centros de salud mental.
Эти услуги могут, например, быть оказаны врачами общего профиля, психиатрами, психологами, психотерапевтами и центрами по охране психического здоровья.

el comité toma nota finalmente de la información según la cual los diversos informes médicos de psicoterapeutas desde 2005 indican un estrés postraumático del autor que confirma el traumatismo sufrido a raíz de los acontecimientos que vivió en la república democrática del congo.
И наконец, Комитет принимает к сведению информацию о том, что в различных медицинских заключениях, выданных психотерапевтами за период с 2005 года, речь идет о наличии у заявителя посттравматического стресса в подтверждение того, что заявитель тяжело перенес события, которые он пережил в Демократической Республике Конго.

el estado financió también un curso especial de capacitación para especialistas (psicólogos, psicoterapeutas y trabajadores sociales) encargados de prestar asistencia a esos niños.
Государство также финансирует специальную учебную программу по подготовке тех специалистов - психологов, психотерапевтов и социальных работников, - которые призваны оказывать помощь этим детям.

829. teniendo en cuenta el concepto contemporáneo del desarrollo de los servicios contra la drogadicción, en las clínicas para drogadictos del país se crearon puestos de plantilla para psicoterapeutas, psicológos clínicos y trabajadores sociales.
829. С учетом современной концепции развития наркологической службы в наркологических диспансерах республики введены штаты психотерапевтов, клинических психологов и социальных работников.

en noviembre y diciembre de 2004 se impartió capacitación a 22 especialistas en narcología, psicoterapeutas, psicólogos y asistentes sociales de las provincias de sogd y khatlon, gorno-badakhshan y de la ciudad de dushanbé.
С ноября по декабрь 2004 года прошли обучение 22 специалиста: наркологи, психотерапевты, психологи, социальные работники Согдийской, Хатлонской областей, ГБАО и г. Душанбе.

- remite a las personas a un psicoterapeuta idóneo;
- направляет лиц на соответствующие консультации;