검색어: recesivo (스페인어 - 러시아어)

gen recesivo
geny retsessivnye

gen recesivo (función)
geny retsessivnye

gen recesivo (entidad observable)
geny retsessivnye

enfermedad del riñón poliquístico autosómico recesivo
autosomno-retsessivnoe nasledovanie pri polikistoze pochki

a. un sistema propenso a la inestabilidad económica y con sesgo recesivo 9
А. Система подвержена экономической нестабильности и имеет рецессионный уклон 10

la aceleración de la reducción del déficit fiscal mediante un ajuste fiscal recesivo suele ser contraproducente.
Стремление ускорить консолидацию бюджетов путем осуществления сдерживающих бюджетно-финансовых корректировок обычно не дает результатов.

en ese proceso recesivo las calificadoras de riesgo cumplen un papel fundamental para conducir a los países hacia el desplome.
В этом процессе спада агентства по оценке риска играют существенную роль в приведении стран к состоянию полного краха.

esto refleja la superación de la crisis mexicana y de los procesos de alta inflación, así como el fin del impacto recesivo inicial de los programas de estabilización.
Свидетельством этого является факт преодоления мексиканского кризиса и приостановки процессов быстрого роста инфляции, а также преодоления последствий экономического спада на начальном этапе осуществления программ стабилизации.

con todo, cabe observar que la expansión de la fuerza de trabajo en un medio recesivo también puede haber contribuido al aumento acelerado de la tasa de desempleo.
Однако следует отметить, что стремительный взлет безработицы, возможно, был вызван также ростом рабочей силы в условиях экономического спада.

a su vez, la inestabilidad financiera azota hoy a numerosas economías, amenazando con generar un cuadro recesivo mundial donde, como siempre, los más afectados terminarán siendo los más pobres del planeta.
В свою очередь, нынешняя финансовая нестабильность оказывает негативное влияние на многие экономические системы и может послужить толчком для формирования тенденции к спаду во всем мире, в результате которого, как всегда, больше всего пострадают в конечном счете самые бедные в мире страны.

en efecto, el 60% del incremento correspondió a los dos países (méxico y argentina) que debieron proceder al ajuste recesivo más drástico a raíz de la crisis.
Действительно, 60 процентов такого повышения пришлось на две страны (Мексика и Аргентина), которые были вынуждены в результате кризиса пойти на решительные сокращения.

la profunda crisis económica sufrida en 2001-2002, sumada al proceso recesivo de los años anteriores, produjo una contracción del pib del 20% acumulativo, en un período de cuatro años.
Глубокий экономический кризис 2001−2002 годов, а также процесс рецессии, начавшийся в предыдущие годы, привели к суммарному снижению ВВП на 20% за четыре года.

displasia ectodérmica hipohidrótica autosómica recesiva
ektodermal'naia displaziia gipogidroticheskaia, autosomal'naia retsessivnaia