검색어: recogiendo (스페인어 - 러시아어)

está recogiendo
Накопление

hoy estamos recogiendo los frutos.
Сегодня мы пожинаем плоды.

podía ver al señor recogiendo aquí a fiona ...
Могли видеть, как хозяин забирает Фиону...

la comisión ha estado recogiendo pruebas al respecto.
Комиссия сейчас собирает доказательства на этот счет.

en cuanto a jamaica, estamos recogiendo los escombros.
Что касается Ямайки, то мы сейчас находимся в процессе восстановления.

algunos países en desarrollo están recogiendo ya los beneficios.
Некоторые развивающиеся страны уже получают такие выгоды.

el departamento de asuntos internos está recogiendo información al respecto.
Департамент внутренних дел по-прежнему осуществляет сбор информации, касающейся действия этого положения.

mujer jubilada recogiendo verduras del suelo: soy bastante feliz.
Теперь у неё диплом магистра и хорошая работа.

en las bibliotecas se están recogiendo y restaurando miles de obras clásicas.
В библиотеках осуществляется сбор и реставрация многих тысяч таких произведений.

se tratará de mejorar el diseño del programa recogiendo dichas vinculaciones potenciales.
Наличие таких потенциальных взаимосвязей требует совершенствования структуры программы.

el grupo prosigue sus investigaciones y está recogiendo más datos sobre esas transacciones financieras.
Группа продолжает свое расследование и занимается сбором более подробной информации об этих финансовых операциях.

aún se está recogiendo y analizando información específica sobre los efectos de la crisis alimentaria.
19. В настоящее время продолжается сбор и анализ конкретной информации о последствиях продовольственного кризиса.

entre esos cuatro experimentos, el de homestake lleva recogiendo datos desde hace casi 25 años.
В частности, эксперимент в Хоумстейке ведется уже почти 25 лет.

la fuerza continuó vigilando posibles amenazas relacionadas con terroristas y recogiendo armas ilegales en todo el país.
13. СПС продолжали следить за возможными угрозами террористического характера и заниматься сбором на территории страны оружия, находящегося в незаконном владении.

en nuestra opinión, su contenido sigue recogiendo elementos ampliamente compartidos por los miembros de la organización.
С нашей точки зрения, в нем содержатся элементы, по которым существует широкое согласие среди членского состава Организации.

a continuación, el autobús viaja de oficina en oficina, recogiendo a migrantes hasta llenar el vehículo.
Далее автобус переезжает из бюро в бюро, собирая мигрантов до заполнения автобуса.

con varios tipos de ametralladoras intimidaron a los habitantes de la granja y los agricultores que estaban recogiendo sus cosechas en los campos cercanos.
Используя автоматы и пулеметы, они запугивали местных людей и фермеров, которые собирали урожай поблизости.

el fondo fiduciario está recogiendo valiosas lecciones sobre qué es lo que funciona eficazmente para prevenir la violencia entre las mujeres y las niñas.
20. Целевой фонд собирает важные сведения о том, как эффективным образом предотвращать насилие в отношении женщин и девочек.

con tal fin el cicr facilita el intercambio de experiencia entre autoridades competentes recogiendo legislación y jurisprudencia nacionales para incluirlos en una base electrónica de datos pública.
Так, МККК содействует обмену опытом между компетентными органами, собирая информацию о национальных законах и прецедентах для включения в открытую электронную базу данных.

d) recogiendo esos elementos en sus contribuciones a los próximos informes sobre la ejecución de la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales;
d) описания этих элементов в своих материалах, представляемых для включения в последующие доклады о ходе осуществления четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;