검색어: reconfortante (스페인어 - 러시아어)

es realmente algo muy reconfortante.
И это поистине отрадно констатировать.

sería reconfortante, pero no sería cierto.
Было бы приятно, но это было бы неправдой.

en enero tuve una conversación muy reconfortante con él.
В январе у меня с ним была обнадеживающая беседа.

una vez más, ha sido muy tonificante y muy reconfortante.
Позвольте еще раз повторить, что это выступление было в высшей степени поучительным и свежим.

en la península de corea, es reconfortante constatar una atenuación de la tensión.
Мы рады видеть ослабление напряженности на Корейском полуострове.

es reconfortante constatar que los grandes propósitos que inspiraron la carta siguen vigentes.
Отрадно видеть, что великие замыслы, которые вдохновляли Устав, сохранили актуальность.

es reconfortante observar que los resultados, por lo menos en mi país, han sido alentadores.
Поистине приятно отмечать, что, по крайней мере в моей стране, эти усилия приносят отрадные результаты.

en momentos como éstos de dificultad y dolor es muy reconfortante recibir estas expresiones de solidaridad.
Я хочу сказать, что в такие трудные и мучительные моменты поистине отрадно услышать такие слова сочувствия.

concluyo mi intervención, señora presidenta, refiriéndome a un evento por demás reconfortante y alentador.
Завершая свое выступление, я хочу сослаться на другие отрадные и обнадеживающие события.

es reconfortante observar que en los últimos años las naciones unidas hayan realizado una labor tan beneficiosa en esas esferas.
Чувство удовлетворения вызывает тот факт, что в последние годы Организация Объединенных Наций проделала в этих областях значительный объем работы, давшей положительные результаты.

el apoyo constante de los estados miembros en esferas prioritarias de la reforma es reconfortante, y bangladesh lo saluda.
Сохраняющаяся поддержка со стороны государств-членов в приоритетных областях реформы обнадеживает, и Бангладеш приветствует ее.

como también resulta reconfortante el compromiso solemne y renovado por todos de concluir el tratado antes de que termine el año próximo.
Точно так же обнадеживает подтвержденное всеми торжественное обязательство заключить договор до конца следующего года.

en cuanto al período de sesiones en curso, ha sido reconfortante ver el espíritu constructivo e interactivo que ha acompañado a las deliberaciones.
Что касается нынешней сессии, то нас радует конструктивная и интерактивная атмосфера, в которой проходили наши дискуссии.

en los primeros meses de 2008 ha habido indicios alentadores de progreso y resulta particularmente reconfortante observar el número de estados miembros que cumplen sus obligaciones financieras plenamente.
В начале 2008 года наблюдались обнадеживающие признаки прогресса, и особое удовлетворение вызывает число государств-членов, выполняющих свои финансовые обязательства в полном объеме.

es muy de agradecer la franqueza reconfortante de la delegación en lo que se refiere a la persistencia, e incluso al arraigo estructural, de la discriminación racial.
Высокой оценки заслуживает также необычайно искренняя информация о живучести и даже структурной закрепленности расовой дискриминации.

es particularmente reconfortante constatar el grado de compromiso que diversos estados miembros han demostrado a lo largo de los dos últimos años, del que son testimonio las iniciativas que figuran en los informes nacionales.
14. Исключительно отрадно констатировать высокий уровень активности, проявляемой целым рядом государств-членов в течение последних двух лет, о чем свидетельствуют инициативы, отраженные в национальных докладах.

35. es reconfortante que se reconozca cada vez más que el método para la determinación de la escala debe obedecer al máximo a su principio fundamental, es decir, la capacidad de pago.
35. Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что все больше и больше признается, что методология построения шкалы взносов должна в максимальной степени основываться на ее фундаментальном принципе, каковым является принцип платежеспособности.

38. habida cuenta de las reacciones de las autoridades y de la población en los diferentes países, es reconfortante constatar que cada vez más se establece una distinción cardinal entre el islam de los musulmanes y el terrorismo.
38. Судя по реакциям властей и населения в различных странах, отрадно и утешительно констатировать, что отныне все чаще проводится коренное различие между исламом и мусульманами, с одной стороны, и терроризмом - с другой.

aunque por efímeros momentos, porque no figuramos en ninguna de las agendas prioritarias del mundo, nuestros pueblos, gracias al deporte, han tenido el bálsamo reconfortante del aplauso y de la admiración.
Пусть это и длилось всего несколько коротких мгновений, поскольку наша страна не фигурирует в числе первоочередных вопросов какой бы то ни было глобальной повестки дня, благодаря спорту наш народ испытал утешительное ощущение бодрящего бальзама аплодисментов и восхищения.

es reconfortante observar, sin embargo, que las organizaciones humanitarias han comenzado a reorientar actividades hacia la difícil tarea de respaldar los esfuerzos del gobierno de liberia para rehabilitar y reconstruir los mecanismos económicos, sociales e institucionales del pueblo liberiano.
Вместе с тем внушает надежду то обстоятельство, что сообщество гуманитарных организаций начало переориентировать свою работу на решение сложной задачи поддержки усилий правительства Либерии по восстановлению и реконструкции механизмов преодоления экономических, социальных и организационных проблем либерийского народа.