검색어: reintroduciendo (스페인어 - 러시아어)

b) la implicación de líderes tradicionales en la inscripción del nacimiento de los niños de sus comunidades reintroduciendo registradores locales en sus territorios; y
b) привлечение традиционных общинных лидеров к регистрации рождений детей в их общинах путем возобновления практики введения деревенских учетных книг в племенах; и

debería evitarse el enlentecimiento del proceso de democratización, que no sólo seguiría afectando los derechos fundamentales, sino que podría hacer decrecer las expectativas puestas en lo acordado en abril de 1997 entre el gobierno y los partidos políticos, reintroduciendo desconfianza y desánimo en la sociedad civil.
Не следует допускать замедления процесса демократизации, поскольку это сказалось бы не только на осуществлении основных прав, но и привело бы к крушению надежд, связанных с соглашениями, достигнутыми правительством и политическими партиями в апреле 1997 года, и вызвало бы среди представителей гражданского общества недоверие и разочарование.

53. en conclusión, existen razones sólidas para emprender una reforma que haga más flexible el marco de concesión de préstamos del fondo reintroduciendo la opción de la remodelación; así se contemplarían opciones de reestructuración de la deuda más proporcionales al grado de dificultad que atravesasen los países deudores; asimismo, una vez flexibilizado el marco subyacente, se podría eliminar la exención sistémica y se podrían aplicar enfoques más eficaces para hacer frente a los riesgos de contagio.
53. В завершение можно сказать, что представлены убедительные аргументы в пользу реформ, которые позволят сделать механизм кредитования Фонда более гибким за счет повторного внедрения схемы перепрофилирования долга. Это создаст условия для использования таких моделей реструктуризации долга, которые будут соразмерны уровню нагрузки на страны-должники, и после повышения гибкости базового механизма появится возможность отказаться от метода системного исключения в пользу более эффективных подходов по борьбе с распространением рисков.