검색어: reluciente (스페인어 - 러시아어)

esto debería hacer que se le presente el nuevo y reluciente escritorio de kde.
Однако, в большинстве случаев должен работать и общий подход.

hicieron salir al cercado las vacas, de reluciente pelaje, que mugían deseando marchar al prado.
Коровы были выпущены на варок и, сияя перелинявшею гладкою шерстью, пригревшись на солнце, мычали, просясь в поле.

el autor, que tenía un objeto reluciente en la mano, huyó entonces a todo correr del lugar de los hechos.
Автор, у которого в руках находился какой-то блестящий предмет, убежал с места происшествия.

el 6 de diciembre, el concurso de belleza para elegir a miss francia 2015 se llevó a cabo en la escena nacional con toda su reluciente gloria.
6 декабря состоялся, блистая всем своим великолепием, национальный этап конкурса красоты «Мисс Франция 2015» .

miré, y he aquí una forma como de hombre. desde su cintura hacia abajo era como de fuego, y desde su cintura hacia arriba era como un resplandor, como un metal reluciente
И увидел я: и вот подобие мужа , как бы огненное, и от чресл его и ниже – огонь, и от чресл его и выше – как бы сияние, как бы свет пламени.

es mucho lo que se ha hecho y mucho más lo que queda por hacer para garantizar que el "reluciente " sarcófago, la zona calcinada y la tierra contaminada por las radiaciones no sean los únicos símbolos que ucrania vaya a dejar al mundo como legado.
Многое сделано и значительно больше еще предстоит сделать, с тем чтобы "светящийся " саркофаг, мертвая земля и радиоактивная почва не стали единственными символами Украины, которые мы оставим после себя.