검색어: siguieron (스페인어 - 러시아어)

las mujeres siguieron rezagadas.
Женщины отстали, по крайней мере, на один шаг.

incluso entonces siguieron interrogándome.
Однако они продолжали допрашивать меня.

en 1993 siguieron aumentando esas entradas.
Увеличение притока таких инвестиций продолжалось и в 1993 году.

67. los disturbios siguieron un patrón.
67. В массовых беспорядках прослеживалась определенная схема.

las funciones siguieron desempeñándose en la sede
Эти функции по-прежнему выполнялись в Центральных учреждениях

algunos lugares siguieron estando inaccesibles.
Некоторые населенные пункты оставались недоступными.

c) países que siguieron siendo retencionistas
c) Страны, которые продолжают выступать

algunos de ellos siguieron recibiendo prestaciones.
Некоторые из этих лиц продолжали получать пособия.

5. los candidatos siguieron respondiendo a preguntas.
5. Кандидаты продолжили отвечать на вопросы.

descansó un poco, luego siguieron golpeándome...".
Он немного передохнул, а потом они опять взялись за меня...»

estas universidades siguieron concediendo muy pocas becas.
Эти университеты по-прежнему ограничивали количество индивидуальных стипендий.

b) países que siguieron siendo abolicionistas de facto
b) Страны, которые остались аболиционистами де-факто

las adf también siguieron tendiendo emboscadas a las fardc.
АДС также продолжали устраивать засады на военнослужащих ВСДРК.

20. los pma siguieron experimentando problemas importantes de desarrollo.
20. НРС продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области развития.

funcionarios de prisiones siguieron cursos especializados de orientación inicial
сотрудников исправительных учреждений прослушали специализированные вводные курсы

además, 28.300 personas siguieron cursos de perfeccionamiento profesional.
Кроме того, обучение по повышению квалификации осуществили 28,3 тысячи человек.

algunos medios de comunicación locales siguieron difundiendo mensajes incendiarios.
62. Некоторые средства массовой информации попрежнему передают подстрекательские заявления.

las relaciones entre timor-leste e indonesia siguieron mejorando.
7. Отношения между Тимором-Лешти и Индонезией продолжали улучшаться.

a pesar de ello, cuatro policías siguieron golpeándolo, dándole bofetadas.
Однако четверо полицейских продолжали наносить ему удары, в частности по лицу.

sin embargo, algunos países, especialmente centroamericanos, siguieron presentando indicadores preocupantes.
Вместе с тем показатели некоторых стран, особенно в Центральной Америке, по-прежнему вызывали беспокойство.