검색어: sin coste (스페인어 - 러시아어)

las empresas recibirán automáticamente estadísticas salariales desglosadas por género sin coste.
Предприятия будут автоматически получать бесплатно статистические данные о заработной плате в разбивке по признаку пола.

también valora positivamente que se ofrezcan guarderías para niños sin coste alguno.
Кроме того, Комитет отмечает в качестве позитивного явления возможность бесплатного пользования услугами детских центров дневного содержания.

más adelante, los niños tienen derecho a recibir vacunas sin coste alguno.
Впоследствии их дети получают право на прохождение бесплатного курса иммунизации.

nominal o sin costo
Арендуемые по номинальной

pueden asistir a los cursos todos los ciudadanos, independientemente de su edad, sin coste alguno.
Люди всех возрастов имеют право на такое образование, которое предоставляется им бесплатно.

los estudiantes reciben los libros de texto, al inicio de cada año académico, sin coste alguno.
Оно бесплатно обеспечивает учащихся учебниками в начале каждого учебного года.

la demanda fue rechazada sin costas.
Иск был отклонен без взыскания судебных издержек.

estas ganancias no se logran sin costos.
Этого нельзя достичь без издержек.

la división se ha reestructurado sin costo alguno.
В Отделе произведена структурная перестройка, не потребовавшая никаких дополнительных затрат.

licencia transparente adaptada a las necesidades sin costes ocultos
Прозрачное, отвечающее потребностям лицензирование без скрытых расходов

4. gimnasio y aeróbicos, sin costo alguno;
Бесплатные занятия гимнастикой и аэробикой;

165 horas por trimestre más otras 90 horas sin costo adicional.
165 часов за квартал и дополнительно 90 часов без каких-либо дополни-тельных расходов.

como en otros lugares, la libertad no llegó a sudáfrica sin costos.
Свобода в Южной Африке, как и повсюду, не является чем-то само собой разумеющимся.

me contaron de esta excelente aplicación que nos permitiría comunicarnos entre nosotros sin costo.
Они рассказали мне об этой замечательной программе, которая позволяет бесплатно разговаривать друг с другом, что мы, собственно, и делали.

en determinados casos especificados en la ley, esta asistencia se presta sin costo alguno.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

41. estos descubrimientos de las imf, sin embargo, no se han producido sin costos.
41. Однако УМФ научились этому ценой определенных потерь.

a razón de 2.400 dólares por hora (horas extraordinarias sin costo alguno)
По ставке 2400 долл. США в час (без начислений за дополнительные часы)

a razón de 1.042 dólares por hora (horas extraordinarias sin costo alguno).
По ставке 1042 долл. США за час (дополнительные часы бесплатно).

114. además, ciertos servicios médicos profilácticos y curativos debían prestarse a toda la población sin costo alguno:
114. В дополнение к этому некоторые бесплатные услуги по профилактике и лечению заболеваний предоставляются всему населению, включая:

- prestar servicios médicos, psicológicos, sociales y jurídicos adecuados y confidenciales, sin costo alguno;
- предоставлять бесплатные, соответствующие ситуации и конфиденциальные медицинские, психологические, социальные и юридические услуги;