검색어: sobremanera (스페인어 - 러시아어)

esos esfuerzos se agradecen sobremanera.
Эти усилия заслуживают самой высокой оценки.

agradezco sobremanera esta inapreciable contribución.
Его бесценный вклад в эту работу заслуживает самой высокой оценки.

agradecemos sobremanera todas estas iniciativas.
Мы выражаем глубокую признательность за все эти инициативы.

los procesos administrativos se han racionalizado sobremanera.
Административные процессы в значительной мере упорядочены.

apreciamos sobremanera la historia del embajador amorim.
Нам очень нравится притча посла Аморима.

apreciamos sobremanera su bondadosa atención a nuestro país.
Мы высоко ценим то внимание, которое они великодушно уделяют Афганистану.

como consecuencia de ello, muchos se han endeudado sobremanera.
В результате все они попадают в серьезную долговую зависимость.

el pakistán valora sobremanera el papel de la unama.
Мы высоко ценим роль МООНСА.

además, las condiciones de encarcelamiento habían empeorado sobremanera.
Кроме того, условия содержания резко ухудшились.

agradecemos la posición de australia, que nos ha alentado sobremanera.
Мы воздаем должное позиции Австралии. Она нас весьма ободряет.

este hecho afecta sobremanera a las familias con pocos recursos.
Это оказывает серьезное давление на ограниченные ресурсы домашних хозяйств.

el gobierno de china valora sobremanera el papel de la convención.
Правительство Китая высоко ценит роль Конвенции.

la unión europea estima sobremanera la labor del mecanismo de desarme.
Мы искренне дорожим механизмом разоружения.

56. las condiciones materiales de las unidades penitenciarias visitadas varían sobremanera.
56. Физические условия содержания под стражей в посещенных пенитенциарных учреждениях сильно различаются.

la pobreza agrava sobremanera el problema en tailandia, especialmente en el campo.
Нищета значительно усугубляет эту проблему в Таиланде, особенно в сельских районах.

a nosotros, en el África subsahariana, nos preocupa sobremanera esa persistente amenaza.
Страны Африки к югу от Сахары особенно озабочены этой сохраняющейся угрозой.

7. la responsabilidad que pesa sobre los países industrialmente desarrollados se va acrecentando sobremanera.
7. В настоящее время значительно возрастает ответственность индустриально развитых стран.

además, era bien sabido que la situación de rwanda dependía sobremanera de la situación regional.
Кроме того, хорошо известно, что положение в Руанде во многом зависит от региональной обстановки.

a juicio del pakistán, dicho tratado será un avance sobremanera importante hacia el desarme nuclear.
По мнению Пакистана, такой договор является крайне важным шагом на пути к ядерному разоружению.

24. la crisis económica afectó sobremanera a los mercados de divisas (gráfico 7).
24. Экономический кризис оказал сильное влияние на валютные рынки (диаграмма 7).