검색어: sonrojándose (스페인어 - 러시아어)

–¿que cuándo? –repuso éste, sonrojándose–.
-- Когда? -- сказал Левин, краснея. -- Завтра.

–sí, se lo diré... se lo diré... repuso levin sonrojándose.
-- Непременно, да, я передам... -- краснея, говорил Левин.

y, sonrojándose, sacó precipitadamente de su cartera tres billetes de cien rublos.
И он торопливо достал из бумажника три сторублевые бумажки и покраснел.

–no reconozco esa obra como buena –repuso constantino levin sonrojándose.
-- Но я еще не признаю этого дела хорошим, -- покраснев, сказал Константин Левин.

–sí. hace tiempo lo practiqué y ahora empiezo de nuevo –repuso éste sonrojándose.
-- Да, я давно занимался и теперь немного начал, -- сказал Вронский, краснея.

y pensaba, sonrojándose por el sacerdote: «¿por qué me dice esto durante la confesión?» .
"К чему ему нужно спрашивать об этом на исповеди?" -- подумал он.

levin no la escuchaba. sonrojándose, tomó la carta de maría nicolaevna, la ex amante de su hermano nicolás.
Но Левин не слушал ее; он, покраснев, взял письмо от Марьи Николаевны, бывшей любовницы брата Николая, и стал читать его. Это было уже второе письмо от Марьи Николаевны.

«hoy no hacen más que preguntarme todos lo mismo» , pensó sonrojándose, lo que le sucedía en raras ocasiones.
"Который раз мне делают нынче этот вопрос!" -- сказал он себе и покраснел, что с ним редко бывало.

¿quiénes son? –preguntó levin sonrojándose a su pesar y quitándose con el guante la nieve de su gorro de piel.
Кто да кто? -- невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.

Él, sonrojándose, la invitó precipitadamente a bailar; pero apenas había enlazado su fino talle y dado el primer paso, la música dejó de tocar.
Он покраснел и поспешно пригласил вальсировать, но только что он обнял ее тонкую талию и сделал первый шаг, как вдруг музыка остановилась.

–daria alejandrovna ~~dijo levin, sonrojándose hasta la raíz del pelo–, me extraña que usted, que es tan buena, no comprenda...
-- Дарья Александровна, -- сказал он, краснея до корней волос, -- я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого.

–a decir verdad –explicó levin– empecé a escribir un libro sobre economía rural, pero, por fuerza, habiéndome ocupado de la primera máquina de la agricultura –del obrerollegué a resultados completamente insospechados –dijo sonrojándose.
-- Я, собственно, начал писать сельскохозяйственную книгу, но невольно, занявшись главным орудием сельского хозяйства, рабочим, -- сказал Левин, краснея, -- пришел к результатам совершенно неожиданным.