검색어: subocupación (스페인어 - 러시아어)

tasa de subocupación invisible
Коэффициент невидимой неполной занятости

las tasas de desocupación y subocupación de la rae de hong kong comenzaron a aumentar en otoño de 1997 como consecuencia de las perturbaciones financieras de asia.
С осени 1997 года в результате наметившейся в Азии финансовой нестабильности уровень безработицы и неполной занятости в ОАРГ начал расти.

en ellas, la desocupación y la subocupación se han constituido en los motores de acelerados procesos de exclusión social y de debilitamiento de vínculos y roles en su interior.
Безработица и недостаточная занятость стали основным фактором, определяющим ускоренный процесс социальной отчужденности и ослабления скрепляющих уз и функциональной роли семьи.

46. algunos observadores han manifestado preocupación por la forma en que el gobierno evalúa el alcance de la desocupación y la subocupación, afirmando que desconocemos evaluaciones realizadas por sindicatos y organizaciones no gubernamentales.
46. В ряде замечаний выражалась обеспокоенность по поводу подхода правительства к оценке масштабов безработицы и неполной занятости и утверждалось, что нами совершенно не принимаются в расчет оценки, даваемые профсоюзами и НПО.

77. para aplicar efectivamente la plataforma de acción de beijing, los países, cualesquiera sean sus opciones políticas y económicas, deberán cooperar con medidas concretas en favor de la pobreza y la subocupación.
77. Для эффективной реализации Пекинской платформы действий необходимо, чтобы все страны, независимо от их политического и экономического выбора, сотрудничали в принятии конкретных мер, в частности в интересах женщин-беженцев, престарелых и инвалидов, а также женщин, которые живут в условиях нищеты или оккупации.

45. en el anexo 6 se suministran estadísticas sobre el empleo, la desocupación y la subocupación en los años 1987, 1992, 1997 y 1998 (primer semestre).
45. В приложении 6 приводятся статистические данные о занятости, безработице и неполной занятости за 1987, 1992, 1997 и 1998 годы (по состоянию на 30 июня).

84. la cifra total de desocupados a nivel nacional puede considerarse como relativamente baja; constituyéndose la subocupación (48%) de la mano de obra en el problema principal del mercado laboral.
84. Общее количество безработных на национальном уровне можно считать относительно небольшим, а главной проблемой на рынке труда является неполная занятость рабочей силы (48 процентов).

181. en el caso de los jóvenes, la problemática de falta de empleo se acentúa, ya que cuando este sector logra encontrar empleo, es por lo general precario y mal remunerado, lo cual es un indicio de la vulnerabilidad de la juventud en cuanto a la subocupación.
182. Обострилась проблема безработицы и неполной занятости среди молодежи, поскольку, даже если этой категории лиц удается найти работу, она, как правило, носит непостоянный характер и плохо оплачивается. d. Трудящиеся-мигранты