검색어: talón (스페인어 - 러시아어)

talón
Пятка

espolón del talón
piatochnaia shpora

síndrome del espolón del talón
ФАСЦИТ ПОДОШВЕННЫЙ

estructura del talón (estructura corporal)
piatka

–apriete más con el talón –indicó otro.
-- Пяткой больше налягай, -- сказал другой.

he aquí un talón de aquiles del derecho internacional.
Здесь мы сталкиваемся с наиболее уязвимым элементом международного права.

la aplicación ha sido el talón de aquiles del programa de acción.
Осуществление этой Программы стало ее ахиллесовой пятой.

los cables del talón pueden ser peligrosos para la salud y la seguridad
Проволочный сердечник борта шины может создавать угрозу для здоровья и безопасности

la ausencia de credibilidad es siempre una debilidad, un talón de aquiles.
Отсутствие убедительности - это всегда слабость, ахиллесова пята.

la evaluación es sin duda el talón de aquiles de la mayoría de las organizaciones.
Не вызывает сомнений, что оценка является "ахиллесовой пятой " большинства организаций.

desgraciadamente, es también el talón de aquiles de muchas de las economías emergentes.
К сожалению, оно также является ахиллесовой пятой многих стран с крепнущей экономикой.

al parecer, publicpost resultó ser el talón de aquiles tanto para gref como para interfax.
publicpost, по всей видимости, оказался слабым местом одновременно Грефа и Интерфакса.

el sr. vos calificó a la crisis persistente del empleo de talón de aquiles de la recuperación.
Г-н Вос охарактеризовал сохраняющийся мировой кризис в области занятости как Ахиллесову пяту процесса восстановления.

el talón de aquiles de la estructura actual es el desequilibrio de poder en el sistema de las naciones unidas.
Ахиллесовой пятой нынешней структуры является дисбаланс сил в системе Организации Объединенных Наций.

son tres los tipos de procedimientos que se utilizan, a saber recubrimiento, recapado y de talón a talón.
Ниже перечислены три различных вида процесса: восстановление верхнего покрытия, наложение нового покрытия и отбортовка.

"el talón de aquiles de la estructura actual es el desequilibrio de poder en el sistema de las naciones unidas.
<<Ахиллесовой пятой нынешней структуры является дисбаланс сил в системе Организации Объединенных Наций.

el representante de una organización no gubernamental estuvo de acuerdo y calificó de talón de aquiles del protocolo el procedimiento de exenciones para usos críticos.
Представитель одной из неправительственных природоохранных организаций согласился с этим, отозвавшись о процедуре предоставления исключений в отношении важнейших видов применения как об ахиллесовой пяте Протокола.

32. también se puede enviar un talón bancario a la orden de "naciones unidas ", a:
32. Можно также направить чек на имя Организации Объединенных Наций по адресу:

a continuación se describen tres procesos diferentes, a saber: recauchutado común, recauchutado común con solapamiento y talón a talón:
Ниже перечислены три различных вида процесса: восстановление верхнего покрытия, наложение нового покрытия и отбортовка:

cuando hallaba algún pequeño ribazo, afirmaba el talón y, de unos cuantos golpes breves, segaba con la punta de la guadaña ambos lados del saliente.
Приходила кочка, он изменял движенье и где пяткой, где концом косы подбивал кочку с обеих сторон коротенькими ударами.