검색어: veselovsky (스페인어 - 러시아어)

veselovsky.
Весловский...

ven, veselovsky.
Весловский, поди сюда!

veselovsky jugaba peor que los demás.
Он слишком горячился, но зато весельем своим одушевлял играющих.

a ti seguramente te ha estorbado veselovsky.
Тебе, верно, Весловский мешал.

veselovsky fue el primero en seguir al perro.
Васенька Весловский первый побежал за собакой.

los dos se van, y eso que veselovsky se casó hace poco.
Веселовский недавно женился.

–no, levin, vayamos juntos –insistió veselovsky.
-- Нет. Пойдемте, Левин, пойдем вместе! -- звал Весловский.

tenemos, también, a veselovsky. a éste ya le conoces.
Потом Весловский... этого ты знаешь.

–veo que nuestro huésped se retrasa–dijo vaseñka veselovsky.
-- Ну, а хозяин наш что? -- спросил он.

veselovsky, aproximándose a las señoras, se sentó junto a kitty.
Васенька перешел к дамам и сел рядом с Кити.

–qu'est–ce qu'ils disent? –preguntó veselovsky.
-- qu'est ce qu'ils disent? -- спросил Весловский.

–mira; veselovsky ha estado en casa de ana y va a ir otra vez.
-- А ты знаешь, Весловский был у Анны. И он опять к ним едет.

una de ellas había sido cazada por veselovsky y las otras dos pertenecían a ambos.
И то один из них был убит Весловским и один общий.

o quizá me hable de vaseñka veselovsky y de sus relaciones con ana... o de kitty...
А может быть, о Кити, о том, что он чувствует себя виноватым?"

–tiene usted razón. ¡mucha razón! –exclamó veselovsky–.
-- Совершенно справедливо! -- отозвался Васенька Весловский. -- Совершенно.

veselovsky y tuchkevich se dirigieron a la caseta de baños, prometiendo preparar la barca y esperarles allí.
Весловский и Тушкевич пошли в купальню и там обещали приготовить лодку и подождать.

cuando levin y oblonsky entraron en casa del aldeano donde levin solía parar, ya se hallaba allí veselovsky.
Когда Левин со Степаном Аркадьичем пришли в избу мужика, у которого всегда останавливался Левин, Весловский уже был там.

en seguida, después del té, me dijo: je crois que veselovsky fait un petit brin de cour à kitty.
Он прямо после чая мне сказал: je crois que Весловский fait un petit brin de cour a Кити.

el mecánico, tras muchos saludos, dijo algo a veselovsky, subió a la tartana y ésta siguió con los dos viajeros.
Машинист, раскланиваясь, что-то говорил Весловскому; потом влез в тарантас, и они вместе уехали.

durante aquellos breves instantes en que kitty había estado con veselovsky, ruborizándose, los celos de levin habían ido creciendo con rapidez.
Ревность его в эти несколько минут, особенно по тому румянцу, который покрыл ее щеки, когда она говорила с Весловским, уже далеко ушла.