검색어: videograbación (스페인어 - 러시아어)

audiograbación y videograbación de entrevistas
Звукозапись и видеозапись допросов

audiograbación y videograbación de los interrogatorios
Звукозапись и видеозапись допросов

537. la misma regla se aplica a la interceptación consensual por videograbación.
537. Это же правило применяется в отношении согласованной видеозаписи.

también se han recibido informes sobre la confiscación de material de videograbación y filmación.
Кроме того, поступали сообщения о случаях конфискации видео- и киноматериалов.

239. en ucrania funcionan 5 estudios cinematográficos importantes y unos 100 estudios pequeños de videograbación.
238. В Украине работает 5 крупных киностудий, а также около 100 малых кино- видеостудий.

la adopción de la tecnología numérica supuso la utilización de aparatos de videograbación y de sonido numéricos.
Внедрение цифровой технологии ознаменовалось применением цифровых видеозаписывающих устройств и цифровой звукоаппаратуры.

la audiograbación y la videograbación con sonido de interrogatorios de sospechosos de terrorismo se rigen por códigos de práctica independientes.
Звукозапись и видеозапись со звуком допросов подозреваемых по делам о терроризме регулируется отдельными кодексами поведения.

no obstante, sus alegaciones fueron ignoradas y la videograbación correspondiente fue posteriormente eliminada del expediente de su causa.
Однако его заявления были проигнорированы, и позднее соответствующие видеоматериалы были удалены из уголовного дела.

la introducción futura de la videograbación en otros sectores de la policía en inglaterra y gales dependerá de los resultados del informe de evaluación.
Распространение практики видеозаписи допросов на другие полицейские подразделения в Англии и Уэльсе будет зависеть от выводов доклада по итогам проводимой оценки.

4. el defensor recomendó que se instalara equipo de videograbación en las salas de interrogatorio de las comisarías de policía para impedir posibles casos de malos tratos.
4. Защитник рекомендовал установить в помещениях для допросов полицейских участков аппаратуру видеозаписи для предупреждения возможных случаев жестокого обращения в ходе допросов.

cada fuerza de policía puede además introducir la videograbación de entrevistas si tiene los recursos necesarios, y cada vez se instalan más videocámaras en los lugares de custodia y en las mesas de cargo.
Отдельные полицейские подразделения могут вести видеозапись допросов, если они располагают необходимыми ресурсами; все больше видеокамер устанавливается в помещениях предварительного содержания и в судах.

ahora se ha dispuesto la introducción de la videograbación muda de las entrevistas de sospechosos de terrorismo, que se regirá por un código de práctica que se emitirá como otros códigos con arreglo a la ley de disposiciones de emergencia.
В настоящее время приняты меры по введению беззвучной видеозаписи допросов подозреваемых по делам о терроризме, регулируемой положениями Кодекса поведения, изданного по той же процедуре, что и другие кодексы, действующие в рамках Закона о чрезвычайных положениях.

algunas fuerzas de policía grababan en vídeo los interrogatorios en casos graves y complejos, y algunas utilizan también la videograbación en interrogatorios relativos a una mayor variedad de delitos, aunque esa práctica todavía no está muy extendida.
В ограниченном числе подразделений практикуется видеозапись допросов при расследовании серьезных и сложных дел. Отдельные подразделения также осуществляют видеозапись допросов, касающихся более широкого круга преступлений, хотя подобная практика сейчас не является распространенной.

141. se proyecta en breve poner en funcionamiento una sala de videograbación para niños víctimas esta sala se diseñó siguiendo el modelo del hospital de niños de minnessotta (eeuu).
141. В скором времени планируется открыть зал для видеозаписи бесед с пострадавшими детьми. Этот зал спроектирован по типу Детской больницы Миннесоты (США).

100. en irlanda del norte, la ley contra el terrorismo de 2000, que entró en vigor el 19 de febrero de 2001, prevé la audiograbación y la videograbación con sonido de los interrogatorios de la policía a los sospechosos de terrorismo.
100. В Северной Ирландии Закон 2000 года о борьбе с терроризмом, который вступил в силу 19 февраля 2001 года, предусматривает, что проводимые полицией допросы всех лиц, подозреваемых в террористической деятельности, записываются как на магнитофон, так и на видеопленку со звуком.

5. como base de sus actividades de presentación de informes (no destinadas al público), la presencia internacional podrá utilizar el equipo necesario, incluido equipo de fotografía y videograbación.
5. Для подготовки своих докладов (не для широкого распространения) ВМПХ может использовать необходимое оборудование, включая фото- и видеоаппаратуру.

10. en virtud del párrafo 2 del artículo 85 del código de procedimiento penal, los órganos de investigación, los investigadores, los fiscales y los tribunales tienen derecho en el curso de las investigaciones penales a hacer videograbaciones de los interrogatorios de los sospechosos de haber cometido delitos.
10. Согласно статье 85 - 2 Уголовно - процессуального кодекса, органы дознания, следователи, прокуроры и суды имеют право при проведении следственных действий применять видеосъемку лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.