검색어: avergonzado (스페인어 - 루마니아어)

entonces yo no sería avergonzado al observar todos tus mandamientos
atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor tale!

sea mi corazón íntegro en tus leyes, para que no sea yo avergonzado
inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no quedaré avergonzado
voi vorbi despre învăţăturile tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

en ti, oh jehovah, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás
În tine, doamne, îmi caut scăparea: să nu rămîn de ruşine niciodată!

no vuelva avergonzado el oprimido; alaben tu nombre el pobre y el necesitado
să nu se întoarcă ruşinat cel apăsat, ci nenorocitul şi săracul să laude numele tău!

guarda mi alma y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado
păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în tine!

ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. serán avergonzados los que se rebelan sin causa
da, toţi cei ce nădăjduiesc în tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce te părăsesc fără temei.

¡dios mío, en ti confío! no sea yo avergonzado. no triunfen sobre mí mis enemigos
În tine, dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

moab ha sido avergonzado, porque es arrasado. lamentad y gritad; anunciad junto al arnón que moab es destruido
moabul este acoperit de ruşine, căci este zdrobit. gemeţi şi strigaţi! vestiţi în arnon că moabul este pustiit!

así sabréis que estoy en medio de israel, que yo soy jehovah vuestro dios y que no hay otro. y nunca más será avergonzado mi pueblo
Şi veţi şti că eu sînt în mijlocul lui israel, că eu sînt domnul, dumnezeul vostru, şi nu este altul afară de mine. Şi poporul meu niciodată nu va mai fi de ocară.

comeréis hasta saciaros y alabaréis el nombre de jehovah vuestro dios, quien ha hecho maravillas con vosotros. y nunca más será avergonzado mi pueblo
veţi mînca şi vă veţi sătura, şi veţi lăuda numele domnului, dumnezeului vostru, care va face minuni cu voi, şi poporul meu niciodată nu va mai fi de ocară!

como está escrito: he aquí pongo en sion una piedra de tropiezo y una roca de escándalo; y aquel que cree en él no será avergonzado
după cum este scris: ,,iată că pun în sion o piatră de poticnire, şi o stîncă de cădere: şi cine crede în el, nu va fi dat de ruşine.``

por esto contiene la escritura: he aquí, pongo en sion la piedra del ángulo, escogida y preciosa. y el que cree en él jamás será avergonzado
căci este scris în scriptură: iată că pun în sion o piatră din capul unghiului, aleasă, scumpă; şi cine se încrede în el, nu va fi dat de ruşine."

la tierra se ha secado y languidece. el líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. sarón se ha convertido en arabá; basán y el carmelo se han sacudido
Ţara jăleşte şi este întristată; libanul este plin de ruşine, tînjeşte; saronul este ca o pustie; basanul şi carmelul îşi scutură frunza.

"todo hombre se embrutece por falta de conocimiento. todo platero es avergonzado a causa de su ídolo. porque sus ídolos de fundición son un engaño, y no hay espíritu en ellos
atunci orice om se vede cît este de prost cu ştiinţa lui, orice argintar rămîne ruşinat de chipurile lui cioplite; căci idolii lui nu sînt decît minciună, şi n'au nicio suflare în ei!

(al músico principal. salmo de david) en ti, oh jehovah, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás. líbrame en tu justicia
(către mai marele cîntăreţilor. un psalm al lui david.) doamne, în tine mă încred: să nu fiu dat de ruşine niciodată. izbăveşte-mă, în dreptatea ta!

conforme a mi anhelo y esperanza: que en nada seré avergonzado; sino que con toda confianza, tanto ahora como siempre, cristo será exaltado en mi cuerpo, sea por la vida o por la muerte
mă aştept şi nădăjduiesc cu tărie că nu voi fi dat de ruşine cu nimic; ci că acum, ca totdeauna, hristos va fi proslăvit cu îndrăsneală în trupul meu, fie prin viaţa mea, fie prin moartea mea.

como reportera del canal 5 estoy alarmada, avergonzada, y humillada
raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului.