검색어: contratista (스페인어 - 루마니아어)

traspaso al nuevo contratista
transferul către un nou contractant

contratista / fuente de financiación financiación
contractantul / sursa de finanţare

¿se sirve el expedidor de un contratista?
contractor utilizat de expeditor?

34la comisión ha pedido al contratista la evaluación nal
34comisia a cerut contractantului însărcinat cu evaluarea ¥nală pentru

si el expedidor cliente se sirve de un contratista:
În cazul în care expeditorul cu cont utilizează un contractor:

podrá ser excluido de la participación en el contrato todo contratista:
poate fi exclus de la participarea la contract orice antreprenor care:

en caso de que el expedidor se sirva de un contratista, indique si:
În cazul în care expeditorul utilizează un contractor:

31es característico de este tipo de supuestos que al contratista principal le corresponda, aun después
specific pentru această situație este că adjudecatarului principal, chiar după ce a subcontractat, îi revine în continuare

además, el contratista actual estaba obligado a cooperar plenamente con el nuevo contratista.
În plus, contractantul existent ar fi obligat să coopereze deplin cu noul contractant.

las condiciones en que el contratista podrá subcontratar deberán estar en conformidad con el punto 21.
condițiile pe care trebuie să le îndeplinească contractantul pentru a putea subcontracta trebuie să fie conforme cu punctul 21.

las condiciones en que un contratista podrá subcontratar se definirán en el pliego de condiciones y en el contrato.
condițiile pe care trebuie să le îndeplinească contractantul pentru a putea subcontracta sunt menționate în procedura de ofertare și în contract.

a) evitar limitar la competencia a un único proveedor, contratista o prestador de servicios;
a) evitarea limitării concurenţei la un singur furnizor, antreprenor sau prestator;

el segundo tipo de supuestos se refiere a modificaciones organizativas de tipo mera­mente interno por parte del contratista del adjudicador público.
a doua situație privește schimbări organizatorice de natură pur internă ale partenerului contractual al autorității contractante.

c) que haya sido condenado en sentencia firme por cualquier delito que afecte a la moralidad profesional del contratista;
(c) a făcut obiectul unei condamnări pronunţate printr-o hotărâre judecătorească cu caracter definitiv pentru orice delict legat de moralitatea profesională a antreprenorului;

operaciones con vistas a un perfeccionamiento [2] bajo contrato (no se traspasa la propiedad al contratista)
operațiuni în vederea prelucrării [2] în lohn (fără transferul proprietății către prelucrător)

antes de subcontratar cualquier parte de un contrato clasificado, el contratista deberá obtener de la sgc, como autoridad contratante, el permiso correspondiente.
un contractant obține permisiunea sgc, în calitate de autoritate contractantă, înainte de a subcontracta părți ale unui contract clasificat.

«contratista»: toda entidad contratada por el operador o el propietario para desempeñar funciones particulares en nombre del operador o del propietario;
„contractant” înseamnă orice entitate contractată de operator sau proprietar pentru a îndeplini atribuții specifice în numele operatorului sau proprietarului;

este documento, de fecha 6 de febrero de 2003 y que llevaba por título «proyecto», había sido redactado por el contratista actual.
acest document, din data de 6 februarie 2003 și intitulat „proiect”, era redactat de contractantul existent.

el contratista beneficiario de la subvención, el consorcio skads, estaba compuesto de 26 participantes de nueve estados miembros, sudáfrica, canadá, australia y rusia.
contractantul beneficiar al subvenţiei, consorţiul skads, eraformat din 26 de parteneri provenind din nouă state membre ale ue, din africa de sud, din canada, din australia și din rusia.

el órgano de contratación y los contratistas podrán modificar el contrato mediante una cláusula adicional, siempre y cuando dicha cláusula cumpla las condiciones siguientes:
autoritatea contractantă și contractanții pot modifica contractul printr-un act adițional sub rezerva ca modificarea să îndeplinească următoarele condiții: