검색어: rebelado (스페인어 - 루마니아어)

"nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste
,,am păcătuit, am fost îndărătnici, şi nu ne-ai iertat!``

del señor nuestro dios son el tener misericordia y el perdonar, aunque nos hemos rebelado contra él
la domnul, dumnezeul nostru, însă, este îndurarea şi iertarea, căci împotriva lui ne-am răzvrătit!

¿por qué contendéis conmigo? todos vosotros os habéis rebelado contra mí, dice jehovah
,pentruce vă certaţi cu mine? toţi mi-aţi fost necredincioşi, zice domnul.` -

¡volved, oh hijos de israel, a aquel contra quien os habéis rebelado de manera tan radical
,,Întoarceţi-vă la acela de la care v'aţi abătut mult, copii ai lui israel.``

y sucedió que en el quinto año del rey roboam, por cuanto se habían rebelado contra jehovah, subió sisac, rey de egipto, contra jerusalén
În al cincilea an al domniei lui roboam, Şişac, împăratul egiptului, s'a suit împotriva ierusalimului, pentrucă păcătuiseră împotriva domnului.

tú has dicho tener plan y poderío para la guerra, pero sólo son palabras de labios. pero ahora, ¿en quién confías para que te hayas rebelado contra mí
tu ai zis: ,pentru război trebuie chibzuinţă şi putere.` dar acestea sînt doar vorbe în vînt. În cine dar ţi-ai pus încrederea de te-ai răsculat împotriva mea?

sólo reconoce tu maldad, porque contra jehovah tu dios te has rebelado, has repartido tus favores a los extraños bajo todo árbol frondoso y no has escuchado mi voz,' dice jehovah
recunoaşte-ţi numai nelegiuirea, recunoaşte că ai fost necredincioasă domnului, dumnezeului tău, că ai alergat încoace şi încolo la dumnezei străini, supt orice copac verde, şi că n'ai ascultat glasul meu, zice domnul.``

¡qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que alá ha revelado, rebelados porque alá favoreció a quien Él quiso de sus siervos, e incurriendo en su ira una y otra vez!
pe lucru de nimic îşi vând sufletele când tăgăduiesc ceea ce a pogorât dumnezeu, înciudaţi că dumnezeu pogoară din harul său asupra cui voieşte dintre robii săi. mânie după mânie au strâns asupra lor.