검색어: vengador (스페인어 - 루마니아어)

vengador
răzbunare

alá es poderoso, vengador.
dumnezeu este puternic, stăpân al răzbunării.

¿acaso no es alá poderoso, vengador?
oare dumnezeu nu este puternic, stăpân al răzbunării?

el vengador de la sangre matará al asesino; cuando lo encuentre, lo matará
răzbunătorul sîngelui să omoare pe ucigaş; cînd îl va întîlni, să -l omoare.

entonces la congregación juzgará entre el homicida y el vengador de la sangre, conforme a estos decretos
iată legile după cari va judeca adunarea între cel ce l -a lovit şi răzbunătorul sîngelui.

porque el vengador de la sangre se acordó de ellos; no se olvidó del clamor de los pobres
căci el răzbună sîngele vărsat, şi Îşi aduce aminte de cei nenorociţi, nu uită strigătele lor.

los ancianos de su ciudad enviarán a sacarlo de allí. entonces lo entregarán en manos del vengador de la sangre, y morirá
bătrînii din cetatea lui să trimeată să -l prindă şi să -l dea în mînile răzbunătorului sîngelui, ca să moară.

estas ciudades os servirán para refugiarse del vengador, de manera que el homicida no muera antes de comparecer para juicio delante de la congregación
aceste cetăţi să vă slujească drept cetăţi de scăpare împotriva răzbunătorului sîngelui, pentruca ucigaşul să nu fie omorît înainte de a se înfăţişa în faţa adunării ca să fie judecat.

para que pueda huir allí el homicida que mate a una persona accidentalmente, sin premeditación, a fin de que sirvan de refugio ante el vengador de la sangre
unde să poată fugi ucigaşul care va omorî pe cineva fără voie, fără să aibă vreun gînd să -l omoare; ele să vă fie un loc de scăpare împotriva răzbunătorului sîngelui.

no creas que alá vaya a faltar a la promesa hecha a sus enviados - ¡alá es poderoso, vengador!-,
să nu socotiţi că dumnezeu îşi încalcă făgăduiala faţă de trimişii săi. dumnezeu este puternic, stăpân al răzbunării.

la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y lo hará regresar a su ciudad de refugio a la cual había huido, y él habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote que fue ungido con el aceite santo
adunarea va izbăvi pe ucigaş din mîna răzbunătorului sîngelui, şi -l va face să se întoarcă în cetatea de scăpare unde fugise. să locuiască acolo pînă la moartea marelui preot care este uns cu untdelemn sfînt.

no sea que cuando su corazón arda en ira, el vengador de la sangre persiga al homicida, le alcance por ser largo el camino y le hiera de muerte, a pesar de que aquél no merecía ser condenado a muerte, porque no le había tenido previamente aversión
pentru ca nu cumva răsbunătorul sîngelui, aprins de mînie şi urmărind pe ucigaş, să -l ajungă, fiind prea lung drumul, şi să lovească de moarte pe cel ce nu era vinovat de moarte, fiindcă mai înainte nu fusese vrăjmaş aproapelui său.

porque es un servidor de dios para tu bien. pero si haces lo malo, teme; porque no lleva en vano la espada; pues es un servidor de dios, un vengador para castigo del que hace lo malo
el este slujitorul lui dumnezeu pentru binele tău. dar, dacă faci răul, teme-te, căci nu degeaba poartă sabia. el este în slujba lui dumnezeu, ca să -l răzbune şi să pedepsească pe cel ce face rău.

"traeré sobre vosotros la espada vengadora, en vindicación del pacto. y si os refugiáis en vuestras ciudades, yo enviaré la peste entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo
voi face să vină împotriva voastră sabie, care va răsbuna călcarea legămîntului meu; şi cînd vă veţi strînge în cetăţile voastre, voi trimete ciuma în mijlocul vostru, şi veţi fi daţi în mînile vrăjmaşului.