검색어: y quien te ha comentado eso (스페인어 - 루마니아어)

¡por el cielo y quien lo ha edificado!
pe cer! Şi cum l-a zidit!

de ellos hay quien te mira.
unii dintre ei te privesc.

¡por el alma y quien le ha dado forma armoniosa,
pe suflet! Şi cum l-a plăsmuit, punând în el desfrâu şi pioşenie!

y no habrías encontrado quien te auxiliara contra nosotros.
n-ai fi aflat împotriva noastră nici un ajutor.

tú escuchas a quien te invoca».
tu eşti cel ce aude rugile.”

Él es quien te ha fortalecido con su auxilio y con los creyentes.
el te sprijină cu ajutorul lui şi cu credincioşii.

sí, es quien te odia el privado de posteridad.
şi lipsit de urmaşi va fi cel care te urăşte!

te recostarás, y no habrá quien te espante; muchos implorarán tu favor
te vei culca şi nimeni nu te va turbura, şi mulţi vor umbla după bunăvoinţa ta.

sí, quien te ha impuesto el corán, te devolverá a un lugar de retorno.
cel ce ţi-a rânduit ţie coranul te va întoarce acolo unde toţi se întorc.

hatamikia no ha comentado sobre el estado de la película.
regizorul însă nu comentează.

alá te ha escogido y purificado.
dumnezeu te-a ales şi ţi-a dat curăţenie.

y quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él.
acel dintre voi care este prezent în această lună, s-o petreacă în post.

es el lugar de abraham y quien entre en él estará seguro.
oricine intră acolo se află în tihnă.

di: «¿de quién es la tierra y quien en ella hay?
spune: “al cui este pământul cu ce se află pe el?

n si experimenta dificultades respiratorias que no ha comentado anteriormente con su médico, debe
clarificaţi înainte de a începe tratamentul cu exubera. ic

que te ha formado del modo que ha querido?
el ţi-a dat chipul pe care l-a voit!

se te ha fijado una cita a la que no faltarás.
Şi vei avea o întâlnire pe care nu o vei încălca.

que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
care te-a plăsmuit, te-a şlefuit, te-a desăvârşit?

quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
cel care mijloceşte întru bine, va avea o parte din el, iar cel care mijloceşte întru rău, va purta întreaga povară.

esto forma parte de la sabiduría que tu señor te ha inspirado.
aceasta este ceea ce domnul tău ţi-a dezvăluit din înţelepciune.