검색어: yo te amo (스페인어 - 루마니아어)

te amo, mi princesa
prinţ

te amo con todo mi corazón
te amo con todo mi corazon

pondrás en el arca el testimonio que yo te daré
să pui în chivot mărturia, pe care ţi -o voi da.

yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad
eu te-am cunoscut în pustie, într'un pămînt fără apă.

en mi furor yo te di rey, y en mi ira lo quité
Ţi-am dat un împărat în mînia mea, şi ţi -l iau în urgia mea!

"estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón
Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.

¡sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!
urmează-mă, căci eu te voi călăuzi pe o cale netedă.

"yo te destruiré, oh israel. ¿quién te podrá socorrer
pieirea ta, israele, este că ai fost împotriva mea, împotriva celui ce te putea ajuta.

"por tanto, yo te mando diciendo: aparta para ti tres ciudades
de aceea îţi dau porunca aceasta: să desparţi trei cetăţi.

invócame en el día de la angustia; yo te libraré, y tú me glorificarás.
cheamă-mă în ziua necazului, şi eu te voi izbăvi, iar tu mă vei proslăvi!

puesto que ante mis ojos tú eres de gran estima, y eres honorable, y yo te amo, daré hombres por ti, y pueblos por tu vida
de aceea, pentrucă ai preţ în ochii mei, pentrucă eşti preţuit şi te iubesc, dau oameni pentru tine, şi popoare pentru viaţa ta.

haréis el diseño del tabernáculo y el de todos sus accesorios, conforme a todo lo que yo te mostraré
să faceţi cortul şi toate vasele lui după chipul pe care ţi -l voi arăta.``

dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
dumnezeu spuse: “ce te opreşte să te prosternezi, atunci când îţi poruncesc?

ahora, yo te hago una petición; no me la niegues. ella le dijo: --habla
acum îţi cer un lucru: nu-ţi întoarce faţa!`` ea i -a răspuns: ,,vorbeşte!``

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
robul spuse: “dacă mă însoţeşti, nu mă întreba nimic până ce nu-ţi amintesc eu.”

"pondrás el propiciatorio sobre el arca, por encima; y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré
să pui capacul ispăşirii pe chivot, şi în chivot să pui mărturia, pe care ţi -o voi da.

entonces su consiervo, cayendo, le rogaba diciendo: "¡ten paciencia conmigo, y yo te pagaré.
tovarăşul lui s'a aruncat la pămînt, îl ruga, şi zicea: ,mai îngăduieşte-mă, şi-ţi voi plăti.`

el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».
unul ce avea o ştiinţă a cărţii spuse: “eu ţi-l voi aduce înainte ca privirea ta să se întoarcă la tine.”

corrígete, oh jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada.
ia învăţătură, ierusalime, ca nu cumva să mă depărtez de tine, şi să fac din tine un pustiu, o ţară nelocuită!``