검색어: absalón (스페인어 - 리투아니아어)

absalón
abšalomas

absalón y los de israel acamparon en la tierra de galaad
abšalomas su izraelitais pasistatė stovyklą gileado krašte.

así absalón huyó y se fue a gesur, y estuvo allí tres años
abšalomas, pabėgęs į gešūrą, ten išbuvo trejus metus.

durante dos años estuvo absalón en jerusalén y no vio la cara del rey
abšalomas išgyveno jeruzalėje dvejus metus, nematęs karaliaus veido.

el consejo pareció bueno a absalón y a todos los ancianos de israel
tas pasiūlymas patiko abšalomui ir visiems izraelio vyresniesiems.

como absalón le insistió, dejó ir con él a amnón y a todos los hijos del rey
abšalomui labai prašant, karalius leido amnonui ir visiems savo sūnums eiti su juo.

joab, hijo de sarvia, se dio cuenta de que el corazón del rey se inclinaba por absalón
cerujos sūnus joabas pastebėjo, kad karaliaus širdis palinko prie abšalomo.

así husai, amigo de david, llegó a la ciudad. y absalón entró en jerusalén
dovydo draugas hušajas sugrįžo į jeruzalę, abšalomui įeinant į ją.

a absalón le nacieron tres hijos y una hija, que se llamaba tamar. ella era una mujer hermosa
abšalomas turėjo tris sūnus ir vieną dukterį, vardu tamara; ji buvo graži moteris.

aconteció después de esto que absalón consiguió un carro, caballos y cincuenta hombres que corriesen delante de él
abšalomas įsigijo vežimų bei žirgų ir penkiasdešimt vyrų, kurie bėgdavo pirma jo.

absalón huyó y se fue a talmai hijo de amijud, rey de gesur. y david lloraba por su hijo todos los días
abšalomas pabėgęs nuvyko pas gešūro karalių, amihudo sūnų talmają. dovydas ilgai liūdėjo savo sūnaus.

con absalón fueron 200 hombres de jerusalén, invitados por él. ellos fueron inocentemente, sin tener conocimiento de nada
iš jeruzalės su abšalomu išvyko du šimtai pakviestų vyrų. jie ėjo nieko pikto nemanydami ir nieko nežinodami.

absalón hijo de david tenía una hermana hermosa que se llamaba tamar. y aconteció después de esto que amnón hijo de david se enamoró de ella
dovydo sūnus abšalomas turėjo gražią seserį, vardu tamara. ją pamilo dovydo sūnus amnonas.

en todo israel no había un hombre tan alabado por su belleza como absalón. desde la planta de su pie hasta su coronilla, no había defecto en él
visame izraelyje nebuvo gražesnio vyro už abšalomą. nuo galvos iki kojų padų jis neturėjo jokio trūkumo.

el rey cubrió su cara y clamó en alta voz: --¡hijo mío absalón! ¡absalón, hijo mío, hijo mío
karalius, apsidengęs veidą, šaukė garsiu balsu: “mano sūnau abšalomai! abšalomai, mano sūnau, mano sūnau!”

después de dos años acontenció que absalón tenía esquiladores en baal-hazor, que está junto a efraín, e invitó absalón a todos los hijos del rey
praėjus dvejiems metams, abšalomas kirpo avis baal hacore prie efraimo ir kvietė visus karaliaus sūnus.

la noticia llegó hasta joab, porque joab también se había adherido a adonías, aunque no se había adherido a absalón. joab huyó al tabernáculo de jehovah y se asió de los cuernos del altar
kai ta žinia pasiekė joabą, jis nubėgo į viešpaties palapinę ir nusitvėrė už aukuro ragų. joabas buvo išvien su adoniju, nors abšalomo jis nerėmė.

"pero mostrarás benevolencia a los hijos de barzilai el galadita. que ellos estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando yo iba huyendo de tu hermano absalón
būk malonus gileadito barzilajaus sūnums, leisk jiems valgyti prie savo stalo, nes jie mane pasitiko, kai bėgau nuo tavo brolio abšalomo.

entonces husai dijo a los sacerdotes sadoc y abiatar: --de esta y esta manera aconsejó ajitofel a absalón y a los ancianos de israel, y de esta y esta manera les aconsejé yo
po to hušajas pranešė kunigams cadokui ir abjatarui apie savo ir ahitofelio patarimus abšalomui bei izraelio vyresniesiems.

--y añadía absalón--: ¡quién me pusiera por juez en el país, para que viniera a mí todo el que tuviese pleito o causa, y yo le haría justicia
jei mane paskirtų krašto teisėju, tai pas mane galėtų ateiti kiekvienas, turįs bylą ar skundą, ir aš apginčiau jo teises”.