검색어: autoinfligido (스페인어 - 리투아니아어)

perjuicio autoinfligido
bendrijos pramonės sau padaryta žala

cabe destacar que dicha parte no especificó las causas del perjuicio autoinfligido.
pažymima, kad minėta šalis nepatikslino sau daromos žalos priežasčių.

el problema a ello vinculado del perjuicio autoinfligido de examina en el considerando 28.
problema, susijusi su sau pačiam padaryta žala, aptariama 28 konstatuojamojoje dalyje.

por consiguiente, no puede considerarse que los plazos de pago prolongados causaran un perjuicio autoinfligido.
taigi, ilgesni mokėjimo atidėjimo terminai negali būti laikomi sau padarytos žalos priežastimi.

el mismo productor exportador añadió que el perjuicio sufrido por la industria de la comunidad había sido autoinfligido.
tas pats eksportuojantis gamintojas toliau tvirtino, kad bendrijos pramonė patyrė žalą dėl savo pačios veiksmų.

delta alegó que el perjuicio sufrido por la industria de la comunidad fue autoinfligido debido a las decisiones de reestructuración y a las inversiones de tosoh, que provocaron una disminución del empleo y de la rentabilidad.
delta tvirtino, kad bendrijos pramonė pati sau padarė žalą, tosoh priėmus restruktūrizavimo ir investavimo sprendimus, dėl kurių sumažėjo užimtumas ir pelningumas.

perjuicio autoinfligido: repercusión de la automatización, tamaño, economías de escala, consolidación, innovación, rentabilidad e importaciones de la industria de la unión
sau padaryta žala. automatizacijos, dydžio, masto ekonomijos, konsolidacijos, inovacijų, išlaidų veiksmingumo ir sąjungos pramonės importo poveikis

a este respecto se argumentó que la industria de la unión amplió excesivamente sus capacidades, como demuestra el bajo índice de utilización de la capacidad, y que, por consiguiente, el perjuicio fue autoinfligido.
Šiuo atžvilgiu teigta, kad sąjungos pramonė per daug padidino savo pajėgumus, kaip matyti iš mažo pajėgumų naudojimo koeficiento, todėl buvo daroma žala sau.

delta también alegó que el perjuicio había sido autoinfligido debido a las decisiones relativas a la gestión tomadas por la industria de la comunidad que llevaban consigo «aplazamientos de pagos excepcionalmente largos concedidos a los clientes» y «comisiones excesivamente elevadas a sus agentes».
delta toliau tvirtino, kad žalą bendrijos pramonė padarė pati sau, nes bendrijos pramonė priėmė valdymo sprendimus, kuriais „vartotojams buvo suteikiami neįprastai ilgi mokėjimo atidėjimo terminai“ ir „per daug dideli komisiniai mokesčiai jų agentui“.