검색어: construyó (스페인어 - 리투아니아어)

se construyó con métodos tradicionales del siglo xviii.
bažnyčia pastatyta taikant tradicinius xviii a. statybos metodus.

en 2004 se construyó una nueva iglesia moderna de madera.
2004 m. baigta statyti nauja moderni medinė bažnyčia.

en 2004 rolandwerft construyó […] buques, lo que corresponde a […] cgt.
2004 m. rolandwerft pastatė […] laivus, o tai atitinka apie […] cgt.

para la constitución de fondos nuevos se adquirió o construyó propiedad nueva.
naujiems fondams steigti nuolat buvo įsigyjamas arba statomas naujas nekilnojamasis turtas.

además de ello, construyó varias estaciones de energía eólica para muw y mbe.
taip pat ji statė bendrovėms muw ir mbe įvairias vėjo jėgaines.

el grossmarkthalle se construyó entre 1926 y 1928, y es probablemente su obra más importante.
1926– 1928 m. pastatytas großmarkthalle pastatas yra turbūt svarbiausias jo statybos projektas.

la planta se construyó a iniciativa de las autoridades italianas con la implicación de la comunidad.
gamykla buvo pastatyta italijos valdžios institucijų iniciatyva, procese dalyvaujant bendrijai.

el municipio de alkmaar vendió a az el terreno en el que se construyó el actual estadio.
alkmaaro savivaldybė pardavė žemę, kurioje az klubui buvo pastatytas dabartinis stadionas.

al mismo tiempo, el municipio másimportante construyó una desalinizadora,también cofinanciada por el feder.
kartu pagrindinė projekte dalyvavusi savivaldybė pastatė gėlinimo įrenginį, taip pat bendrai finansuotą erpf.

a principios del siglo xx se construyó un embalse en la zona de kerkini y desde entonces se ha convertido en un humedal.
xx a. pradžioje kerkini vietovėje buvo pastatyta užtvanka; vėliau ši teritorija virto šlapyne.

david construyó casas para sí en la ciudad de david, y edificó un lugar para el arca de dios y le levantó una tienda
dovydas pasistatė namus dovydo mieste. paruošęs vietą ir ištiesęs palapinę dievo skryniai,

la mezquita se construyó entre los siglos viii y x, más tarde se consagró como catedral cristiana y fue sometida a sucesivas transformaciones.
pastatyta viii– x amžiuje, vėliau mečetė buvo paš ventinta kaip krikš čioniš ka katedra ir atitinkamai pritaikyta.

la ihk estima que la pista sur se planificó y se construyó con arreglo a estas mismas condiciones y que no puede afirmarse que se construyera en beneficio exclusivo de dhl.
pietinis takas suprojektuotas ir nutiestas laikantis šių sąlygų, todėl būtų neteisinga teigti, kad jis nutiestas specialiai dhl.

ruslan-salis estima que la pista se construyó para ser usada por el publico en general y que no se trata de una infraestructura de uso exclusivo.
ruslan–salis nuomone, pietinis takas buvo nutiestas visuomenės reikmėms ir nebuvo „tikslinė infrastruktūra“.

(29) no obstante, en su calidad de contratista principal, esta empresa construyó la planta de producción de bioetanol de nbe.
(29) tačiau ši įmonė buvo pagrindinis rangovas statant nbe bioetanolio įrenginius.

(10) la unidad pm3 se construyó en 1957 para la producción de papel prensa; en 1989 se renovó y en 2000 y 2001 se aumentó su velocidad.
(10) pm3 įrenginys buvo įrengtas 1957 m. laikraštiniam popieriui gaminti; 1989 m. jis buvo renovuotas, o 2000 ir 2001 m. buvo padidintas jo greitis.

dhl construyó en leipzig-halle, alemania, un nuevo centro logístico para la distribución y envío por vía aérea, que debía entrar en funcionamiento a finales de octubre de 2007.
dhl bendrovė leipcigo-halės vietovėje (vokietija) pastatė naują skubių siuntų ir oro krovinių transporto logistikos centrą, kuris turėjo pradėti veikti 2007 m. spalio mėn. pabaigoje.

la primera instalación para la producción comercial se construyó en enero de 2003 (anexo 2), la segunda en abril de 2003 (anexo 3).
pirmasis pramoninei gamybai naudojamas įrenginys buvo pastatytas 2003 metų sausio mėn. (toliau – "2-asis įrenginys"), o antrasis – 2003 metų balandžio mėn. (toliau – "3-iasis įrenginys").

así lo manifiesta el hecho de que la tubería la construye una persona jurídica nueva fundada única y exclusivamente para su construcción y para la prestación de servicios de transporte de etileno.
tai iliustruoja faktas, kad vamzdyną tiesia naujas teisės subjektas, įsteigtas vieninteliam tikslui – nutiesti vamzdyną ir teikti etileno transportavimo paslaugas.