검색어: nubes (스페인어 - 마오리어)

cuando le puse las nubes por vestido y la oscuridad como pañal
i ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona

el cual destilan las nubes y chorrean en abundancia sobre los hombres
ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata

subiré sobre las alturas de las nubes y seré semejante al altísimo.
ka pikitia e ahau a runga ake o nga wahi tiketike o nga kapua; ka rite ahau ki te runga rawa

cuando afirmó las nubes arriba, cuando reforzó las fuentes del océano
i tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire

entonces verán al hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria
na ko reira kitea ai te tama a te tangata e haere mai ana i runga i nga kapua, me te kaha nui, me te kororia

aunque su altivez suba hasta el cielo, y su cabeza alcance a las nubes
ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua

"¿quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como palomas hacia sus palomares
ko wai enei e rere nei ano he kapua, me he kukupa nei, ki o ratou matapihi

a pesar de que mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos
nana nei hoki i whakahau nga kapua i runga, i whakatuwhera nga tatau o te rangi

como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de un regalo que al fin no da
he pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori

antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia
i te mea kahore ano kia pouri noa te ra, te marama, te marama, me nga whetu, a kahore ano kia hoki mai nga kapua i muri i te ua

y ahora, nadie puede mirar el sol que resplandece entre las nubes, cuando pasa el viento y las despeja
na inaianei e kore nga tangata e kite ana i te marama e wheriko mai nei i te rangi: otiia ka tika atu te hau, ka whakawateatia ratou

que construye sus altas moradas sobre las aguas, que hace de las nubes su carroza, que anda sobre las alas del viento
e whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau

Él es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace que las colinas produzcan hierba
ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga

"¡no hay como el dios de jesurún! Él cabalga sobre los cielos en tu ayuda, y sobre las nubes en su majestad
kahore he rite mo te atua, e iehuruna, e eke hoiho nei i nga rangi ki te whakauru i a koe, ki nga kapua hoki, i runga ano i tona kororia

es como la luz matutina cuando sale el sol en un amanecer sin nubes; es como el resplandor tras la lluvia que hace germinar la hierba de la tierra.
ka rite ia ki te marama o te ata ina whiti te ra, o te ata kahore nei he kapua; ki te tarutaru tupu hou e pihi ake ana i te whenua i te mea ka whiti te ra i te maonga o te ua

ella tenía varas fuertes para cetros de gobernantes. se elevó su estatura hasta las nubes; se hizo visible por su altura y por la abundancia de sus ramas
he peka kaha ano ona hei hepeta mo nga kingi; purero tonu ratou, roa tonu, i roto i nga manga pururu, i kitea atu ratou e purero ana, me ona manga maha

jesús le dijo: --yo soy. y además, veréis al hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo con las nubes del cielo
ka mea a ihu ki a ia, ko ahau ia: a tera koutou e kite i te tama a te tangata e noho ana i te ringa matau o te kaha, e haere mai ana me nga kapua o te rangi

entonces se manifestará la señal del hijo del hombre en el cielo, y en ese tiempo harán duelo todas las tribus de la tierra, y verán al hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria
ko reira ano puta ai te tohu o te tama a te tangata i te rangi: a ko reira nga iwi katoa o te whenua tangi ai, a e kite ratou i te tama a te tangata e haere mai ana i runga i nga kapua o te rangi me te kaha, me te kororia nui

"estaba yo mirando en las visiones de la noche, y he aquí que en las nubes del cielo venía alguien como un hijo del hombre. llegó hasta el anciano de días, y le presentaron delante de él
i kite ahau i roto i nga moemoea o te po, na, ko tetahi e rite ana ki te tama a te tangata e haere mai ana me nga kapua ano o te rangi, kua tae mai ki te tuaiho onamata, kua kawea ano ki tona aroaro

"oh jehovah, cuando saliste de seír, cuando marchaste desde el campo de edom, la tierra tembló; también los cielos gotearon, y las nubes gotearon agua
e ihowa, i tou putanga atu i heira, i tou haerenga atu i te parae i eroma, i wiri te whenua, i maturuturu iho ano nga rangi; i maturuturu iho ano hoki nga wai o nga kapua