검색어: discípulos (스페인어 - 바스크어)

entonces los discípulos volvieron a los suyos
itzul citecen bada discipuluac beretarat.

cuando anochecía, sus discípulos descendieron al mar
eta arratsa ethor cedinean, iauts citecen haren discipuluac itsassora.

sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola
eta interrogatzen çuten bere discipuluéc erraiten çutela, ceric cen comparatione hura.

jesús se levantó y le siguió con sus discípulos
eta iaiquiric iesus iarreiqui cequión, eta haren discipuluac.

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
eta etchean berriz discipuluéc gauçá harçaz beraz interroga ceçaten.

cuando todo el pueblo le escuchaba, dijo a sus discípulos
eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.

(aunque jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos)
(iesus bera batheyatzen ari ezpacen-ere, baina haren discipuluac)

al día siguiente, de nuevo estaba juan con dos de sus discípulos
biharamunean berriz bacegoen ioannes, eta harenic bi discipulu:

salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos le siguieron
guero parti cedin handic, eta ethor cedin bere herrira, eta baçarreitzan bere discipuluac.

mientras tanto, los discípulos le rogaban diciendo: --rabí, come
eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, magistrua, ian eçac.

el sumo sacerdote preguntó a jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina
sacrificadore subiranoac bada interroga ceçan iesus bere discipuluéz eta bere doctrináz.

aunque pablo quería salir a la multitud, los discípulos no se lo permitieron
eta paul populua baithara sarthu nahi cenean, etzeçaten vtzi discipuluéc.

aconteció que, cuando jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos
eta guertha cedin acabatu cituenean iesusec propos hauc guciac, erran baitziecén bere discipuluey.

desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él
orduandanic haren discipuluetaric anhitz guibelerat citecen: eta guehiagoric etzabiltzan harequin.

entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: --¿por qué les hablas por parábolas
orduan hurbilduric discipuluéc erran cieçoten, cergatic comparationez minço atzaye?

cuando entró en casa, aparte de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola
guero etchean sarthu cenean populutic retiraturic interroga ceçaten bere discipuluéc comparationeaz.

a juan le informaron sus discípulos acerca de todas estas cosas. entonces juan llamó a dos de sus discípulo
eta conta cietzoten ioannesi bere discipuluec gauça hauc guciac.

al amanecer, jesús se presentó en la playa, aunque los discípulos no se daban cuenta de que era jesús
baina goiça ethorri cenean, eriden cedin iesus vr bazterrean: badaric-ere etzeçaten eçagut discipuluéc iesus cela.

entonces dijo a sus discípulos: "a la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos
orduan dioste bere discipuluey, segur vztá handi da, baina languile guti.

cuando él entró en casa, sus discípulos le preguntaron en privado: --¿por qué no pudimos echarlo fuera nosotros
eta etchean sarthu cenean, bere discipuluéc interroga ceçaten appart, cergatic guc hura ecin campora egotzi dugu?