검색어: lengua (스페인어 - 바스크어)

lengua enrolladaconstellation name (optional)
mingain biribilkatuaconstellation name (optional)

s/s boca/lengua/labios
aho/mihi/ezpain s./k

el vasco es una lengua ergativa.
euskara hizkuntza ergatiboa da.

enf boca/lengua/labios/gl sal
aho/mihin/espainetako eritasuna

traduce mensajes de su lengua a otracomment
mezuak zure ama- hizkuntzatik beste hizkuntzara itzultzen ditucomment

la lengua con más hablantes es el chino.
hiztun gehien duen hizkuntza txinera da.

tengo la palabra en la punta de la lengua.
mihiaren puntan dut hitza.

y toda lengua confiese para gloria de dios padre que jesucristo es señor
eta mihi guciac confessa deçan ecen iaun dela iesus christ, iainco aitaren glorián.

diccionario de la real academia de la lengua española (rae)query
gazteleraren akademiaren hiztegia (rae) query

hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y de verdad
ene haourtoác, ezteçagula on eritzi hitzez ezeta mihiz, baina obraz eta eguiaz:

y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien
eta bertan irequi citecen haren beharriac, eta lacha cedin haren mihico etchequidurá, eta minço cen claroqui.

cuando oyeron que pablo les hablaba en lengua hebrea, guardaron aun mayor silencio. entonces dijo
(eta ençun vkan çutenean ecen hebraicoén lengoagez minço litzayela, hambat silentio handiago eguin ceçaten: eta erran ceçan,)

al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios
eta irequi cedin bertan haren ahoa, eta haren mihia lacha cedin: eta minço cen laudatzen çuela iaincoa.

pero ningún hombre puede domar su lengua; porque es un mal incontrolable, llena de veneno mortal
baina mihia eceinere guiçonec ecin hez deçaque: ceba ecin daiten gaitzbat da poçoin mortalez bethea.

porque: el que quiere amar la vida y ver días buenos refrene su lengua del mal, y sus labios no hablen engaño
ecen nahi duenac onhetsi vicia, eta ikussi egun onac, beguira beça bere mihia gaitzetaric, eta bere ezpainac enganioren pronuntiatzetic:

y le fue permitido hacer guerra contra los santos y vencerlos. también le fue dado poder sobre toda raza y pueblo y lengua y nación
eta eman cequión sainduén contra-ere guerla eguitea, eta hæy garaitzea: eta eman cequión bothere leinu, eta mihi, eta natione ororen gainean.

asimismo, los diáconos deben ser dignos de respeto, sin doblez de lengua, no dados a mucho vino ni amantes de ganancias deshonestas
diacréc halaber behar die içan honest, ez bi hitzetaco, ez mahatsarno anhitzari emanac, ez irabaizte deshonestaren guthicioso:

sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los demás, que diez mil palabras en una lengua
baina eliçán nahiago naiz borz hitz neure adimenduz minçatu, berceac-ere instrui ditzadançát, ecen ez hamar milla hitz lengoage arrotzez.

así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. ¡mirad cómo un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande
hala mihia-ere membro tipitobat da, eta gauça handiz vantatzen da: huná, su chipito batec cein egurtze handia irachequiten duen.

así también vosotros, si mediante la lengua no producís palabras comprensibles, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque estaréis hablando al aire
hala çuec-ere baldin adi daitequeen hitza mihiaz pronuntia ezpadeçaçue, nolatan adituren da erraiten dena? ecen airera minçaçale içanen çarete.