검색어: yo no, ni lo sabia (스페인어 - 바스크어)

yo no, ni lo sabia
ez dut,

yo no soy
ni ez naiz

ni lo pienses.
es du pentzatu ere.

yo no soy bueno.
ni ez naiz ona.

y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en mí
bada baldin cer nic nahi ezpaitut hura eguiten badut, eznaiz guehiagoric ni, hura eguiten dudana, baina nitan habitatzen den bekatua.

porque yo no lo recibí, ni me fue enseñado de parte de ningún hombre, sino por revelación de jesucristo
ecen eztut hura guiçonganic recebitu ez ikassi: baina iesus christen reuelationez.

iniesta: "cesc, xavi y yo no somos incompatibles".
iniesta. "cesc, xavi eta hirurok ez gara bateraezinak.

si para otros yo no soy apóstol, ciertamente para vosotros lo soy, porque vosotros sois el sello de mi apostolado en el señor
baldin bercén apostolu ezpanaiz, çuen berere banaiz: ecen ene apostolutassunaren cigulua çuec çarete gure iaunean.

entonces pedro le dijo: --aunque todos sean escandalizados, yo no
eta pierrisec erran cieçón, baldin guciac scandaliza baditez-ere, ni ez ordea.

y yo no era conocido de vista por las iglesias de judea, las que están en cristo
eta nincen beguithartez eçagun gabea iudeaco eliça christean ciradeney:

queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad
legueco doctor içan nahi diradelaric eta aditzen eztituztelaric erraiten eta asseguratzen dituzten gauçác.

y lo que en mi cuerpo era prueba para vosotros, no lo desechasteis ni lo menospreciasteis. al contrario, me recibisteis como a un ángel de dios, como a cristo jesús
eta niçaz ene haraguian eguiten cen experientiá eztuçue menospreciatu ez arbuiatu vkan, aitzitic iaincoaren ainguerubat beçala recebitu vkan nauçue, bayeta iesus christ beçala.

bien, que sea así: yo no os fui gravoso, ¡pero siendo astuto, os prendí por engaño
baina biz, nic etzaituztedan cargatu vkan: ordea sotil içanez, fineciaz hartu vkan çaituztet.

por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes
ez goratassunec, ez barnatassunec, ez berce creaturac batec-ere ecin separaturen gaituela iaincoaren amorio iesus christ gure iaunean ekarri draucunetic.

entonces maría dijo al ángel: --¿cómo será esto? porque yo no conozco varón
erran ciecón orduan mariac aingueruäri, nola içanen da hori, guiçonic eçagutzen eztudanaz gueroz.

a los demás digo yo, no el señor: que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone
baina bercey nic erraiten drauet, ez iaunac, baldin cembeit anayec emazte infidela badu, eta emazteac consentitzen badu harequin habitatzera, ezteçan hura vtzi.

id, pues, y aprended qué significa: misericordia quiero y no sacrificio. porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores
baina çoazte, eta ikas eçaçue cer den, misericordia nahi dut eta ez sacrificio. ecen eznaiz ethorri iustoén deitzera, baina bekatorén, emendamendutara.

yo no puedo hacer nada de mí mismo. como oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió
ecin daidit nic neure buruz deus: dançudan beçala iugeatzen dut: eta ene iugemendua iusto da: ecen eznabila neure vorondatearen ondoan: baina ni igorri nauen, aitaren vorondatearen ondoan.

respondió el centurión y dijo: --señor, yo no soy digno de que entres bajo mi techo. solamente di la palabra, y mi criado será sanado
eta ihardesten çuela centenerac erran ceçan, iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

entonces, cuando juan terminaba su carrera, decía: "¿quién pensáis que yo soy? yo no lo soy. más bien, he aquí viene tras mí uno de quien yo no soy digno de desatar el calzado de sus pies.
eta acabatzen çuenean ioannesec bere cursua, erran ceçan, nor naicela vste duçue? ez naiz hura ni, baina huná, ethorten da ene ondoan, ceinen oinetaco çapatá ezpainaiz digne lacha deçadan.