검색어: corruptores (스페인어 - 보스니아어)

era de los corruptores.
uistinu, on je bio od mufsida.

¡y mira cómo terminaron los corruptores!
zato pogledaj kakav je bio kraj mufsida!

¡y mirad cómo terminaron los corruptores!
i pogledajte kakav je bio kraj mufsida.

alá no permite que prospere la obra de los corruptores.
uistinu! allah ne unapređuje posao mufsida;

si vuelven la espalda... alá conoce bien a los corruptores.
a ako oni glave okrenu – pa, allah sigurno dobro zna smutljivce.

se dan a corromper en la tierra y alá no ama a los corruptores.
oni nastoje na zemlji smutnju praviti, a allah ne voli smutljivce.

alá va a destruirlo. alá no permite que prospere la obra de los corruptores.
allah će je uništiti, jer allah ne dopušta da djelo pokvarenjaka uspije,

¡no busques corromper en la tierra, que alá no ama a los corruptores!»
uistinu! allah ne voli mufside."

¡no son ellos, en realidad, los corruptores? pero no se dan cuenta.
zar?! a, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju.

«¿ahora? ¿después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
"zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!

de ellos hay quien cree en él y quien no, pero tu señor conoce mejor que nadie a los corruptores.
ima ih koji u nj vjeruju, a ima ih koji ne vjeruju u nj. a gospodar tvoj dobro poznaje smutljivce.

y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡y mirad cómo terminaron los corruptores!
i sjetite se kada vas je bilo malo i da vas je on umnožio, a pogledajte kako su skončali oni koji su nered pravili.

y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos. ¡y mira cómo terminaron los corruptores!
i oni ih, nepravedni i oholi, porekoše, ali su u sebi vjerovali da su istinita, pa pogledaj kako su skončali smutljivci.

moisés dijo a su hermano aarón: «haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores».
a musa je bio rekao bratu svome harunu: "zastupaj me u narodu mome, i red pravi i ne slijedi puteve onih koji su smutljivci!"

luego, después de ellos, enviamos a moisés con nuestros signos a faraón y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos. ¡y mira cómo terminaron los corruptores!
zatim smo, poslije njih, poslali musaa faraonu i glavešinama njegovim sa dokazima našim, ali oni u njih nisu povjerovali, pa pogledaj kako su skončali oni koji su nered činili.

di: «está bien mejorar su condición; pero, si mezcláis vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermanos». alá distingue al corruptor del reformador.
reci: "bolje je imanja njihova unaprijediti!" a ako budete s njima zajedno živjeli, pa oni su braća vaša, a allah umije razlikovati pokvarenjaka od dobročinitelja.