검색어: ejerce (스페인어 - 불가리어)

2 sados por el hombre y ejerce su misión de ayuda humanitaria (
2 манитарна помощ (

ejerce un control o un control conjunto sobre la entidad que informa;
упражнява контрол или упражнява съвместен контрол върху отчитащото се предприятие;

puregon sólo ejerce su acción si se inyecta en un músculo o de forma subcutánea.
puregon оказва своя ефект само ако се инжектира в мускул или под кожата.

ejerce la supervisión política de las actividades de la ue y participa en el proceso legislativo.
Той взема участие в законодателния процес и упражнява политически надзор над дейността на европейските институции.

el único criterio relevante al respecto es si la entidad ejerce o no una actividad económica.
Единственият важен критерий е дали засегнатият субект извършва икономическа дейност.

esas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si cualquiera de sus estados miembros ejerce el suyo y viceversa.
Такава организация не упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави членки упражнява своето право и обратно.

avonex ejerce sus efectos biológicos mediante su unión a receptores específicos en la superficie de las células humanas.
avonex осъществява своите биологични въздействия чрез свързване със специфични рецептори на повърхността на човешките клетки.

lamivudina no ejerce interacciones farmacocinéticas con interferón-alfa cuando ambos medicamentos se administran al mismo tiempo.
18 Не се установяват фармакокинетични взаимодействия при едновременен прием на ламивудин и алфа интерферон.

franja de mar, definida por tratados y convenios internacionales, sobre la que el estado ribereño ejerce derechos jurisdiccionales.
Морски пояс, определен по международни договори и конвенции, над който крайбрежната държава упражнява юрисдикционни права.

como auditor externo de la ue contribuye a mejorar su gestión financiera y ejerce de vigilante independiente de los intereses financieros de los ciudadanos comunitarios.
Като външен одитор на ЕС тя допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС и действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза.

entidad relacionada con una administración pública es una entidad sobre la cual alguna administración pública ejerce un control, un control conjunto o una influencia significativa.
Предприятие, свързано с държавата — предприятие, което е контролирано, съвместно контролирано или значителното повлияно от държавата

alguna de las personas que se encuentran en el supuesto (a) ejerce un control o un control conjunto sobre la entidad.
Предприятието е контролирано или контролирано съвместно от лице, определено в буква a).

«presión externa», la presión que se ejerce sobre el lado convexo del depósito interno o de la cubierta externa;
„Налягане от външната страна“ означава налягането, упражнявано върху изпъкналата страна на вътрешния резервоар или на външния кожух;

como teniente de alcalde de minsk, ejerce control sobre la organización de mítines, manifestaciones, marchas y sobre la organización y el alcance ideológico de referendos y elecciones.
Като заместник-кмет на Минск контролира организацията на митинги, демонстрации, шествия, както и организацията и идеологическата кампания за референдуми и избори.

el a771726, el metabolito activo de la leflunomida, inhibe al enzima dihidroorotato deshidrogenasa humana (dhodh) y ejerce una actividad antiproliferativa.
А771726, активен метаболит на лефлуномид, подтиска у човека ензима дихидрооротат дехидрогеназа и по този начин оказва антипролиферативно действие.

altiempo que aumentala cantidad defondos dela comisión canalizados a través delas naciones unidas (véase el apartado 1),la comisión ejerce cada vez mássu derecho derealizar verificaciones.
В същото време, тъй като размерът на средствата от Комисията, разпределени чрез ООН, се е увеличил (вж. точка 1), Комисията все по-честоупражнявасвоето право да извършва проверки. Между 2004 и 2006 г.

dicha empresa (empresa matriz) puede ejercer o ejerce efectivamente una influencia dominante o el control sobre otra empresa (empresa filial), o
това предприятие (предприятие майка) има правомощията да упражнява или действително упражнява доминиращо влияние или контрол върху друго предприятие (дъщерно предприятие); или

el consejo de la unión europea («consejo de ministros» o «consejo») ejerce, junto con el parlamento, las funciones legislativas y presupuestarias.
Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК), създаден с Договорите от Рим (1957 г.), е консултативен орган, който представлява групи с разнообразни социални и политически интереси.