검색어: eurotarifa (스페인어 - 불가리어)

1 de octubre si aun no he elegido la eurotarifa:
Ако още не съм избрал услугата,

no tienes ninguna obligación de cambiar a la eurotarifa.
Не сте задължени да преминете към eurotariff.

mi operador tiene un plazo de un mes para activar la eurotarifa que pedí.
Мобилният ми оператор трябва да активира eurotariff до един месец, след като съм приел услугата

mi operador tiene un plazo de un mes como máximo para ofrecerme la eurotarifa.
eurotariff eurotariff цени за минута без ДДС

cambiar a una eurotarifa es gratis y no afecta al contrato de móvil que tengas.
1. вече ползвам специален пакет за роуминг – оставам с него

la eurotarifa estara disponibles en cada uno de los 27 estados miembros de la unión europea.
eurotariff ще се предоставя във всички 27 страни-членки на Европейския съюз.

acepto la eurotarifa y informo mi operador lo antes posible, preferentemente antes del 31 de agosto
Аз избирам eurotariff и известявам оператора си възможно най-скоро, но за предпочитане преди 31 август

eurotarifa: tarifa máxima de itinerancia, por minuto, en euros (sin iva)
Максимална евротарифа за минута роуминг в евро (без ДДС)

a finales de agosto, más de 200 millones de usuarios de telefonía móvil se beneficiaban ya de la eurotarifa.
Към края на август повече от 200 милиона потребители на мобилен телефон вече ползваха по-изгодна евротарифа.

puedes pedir a tu operador una eurotarifa con anterioridad, pero la única obligación legal que tiene es la de ofrecértela antes de finales de julio.
Можете да поискате eurotariff от своя мобилен оператор и преди това, но негово единственозаконово задължение е да Ви предложи eurotariff до края на месец юли.

si a finales de septiembre todavía no has respondido, tu operador te asignará automáticamente una eurotarifa, a menos que hayas contratado un paquete especial de itinerancia.
Ако до края на месец септември не предприемете нищо, операторът Ви автоматично ще Ви прехвърли към eurotariff, освен ако не притежавате специален пакет за роуминг.

con arreglo a la nueva ley, la eurotarifa seguirá bajando en 2008 y 2009 hasta situarse en 0,43 euros para las llamadas efectuadas y 0,19 euros para las recibidas.
Съгласно новата законова разпоредба евротарифата ще спадне допълнително през 2008 г. и 2009 г., когато ще достигне € 0,43 за изходящи и € 0,19 за входящи обаждания.

si bien la eurotarifa es el precio máximo aplicable, algunos operadores de telefonía móvil ofrecen incluso tarifas más bajas, pese a las protestas iniciales que formularon en 2006 de que los recortes previstos podían causarles dificultades.
Евротарифата е най-високата цена. Някои мобилни оператори предлагат даже по-ниски цени, въпреки първоначалните твърдения през 2006 г., че планираните намаления ще ги поставят пред изпитание.

desde el verano y el otoño pasados, los precios que pagan los consumidores por hacer llamadas desde o recibir llamadas en el extranjero tienen un límite máximo gracias a la «eurotarifa».
От миналото лято и есен насам за повикване и приемане на обаждане в чужбина потребителите плащат по тарифи, чиито максимални стойности са определени в евротарифата.

la nueva eurotarifa itinerante (utilización del teléfono móvil fuera del país de origen) introducida en 2007 es de 0,49 euros por minuto para hacer una llamada y de 0,24 euros para recibirla.
Новата евротарифа за роуминг (използване на мобилния телефон извън държавата, в която живееш) от 2007 г. е € 0,49 на минута за обаждане и € 0,24 за приемането му.

a los usuarios de móvil en el extranjero, el reglamento de la unión sobre itinerancia, que establece límites o eurotarifas sobre las tarifas de itinerancia internacionales para las llamadas vocales, les ha supuesto un importante ahorro de alrededor del 60 %.
Благодарение на регламента на ЕС за роуминга, ограничаващ таксите за роуминг при международни гласови повиквания (т.нар. „евротарифи“), разходите на използващите мобилен телефон в чужбина спаднаха чувствително — с около 60 %.