검색어: incredulidad (스페인어 - 불가리어)

¡ no ! alá les ha maldecido por su incredulidad .
Да , Аллах ги е проклел заради тяхното неверие .

entonces , atestiguarán contra sí mismos su incredulidad .
И ще засвидетелстват за себе си , че са били неверници .

quien no crea , sufrirá las consecuencias de su incredulidad .
А който не вярва , неверието му е в негова вреда .

la incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles .
Неверието на неверниците само увеличава тяхната загуба .

si alguien no cree , ¡ que su incredulidad no te entristezca !
А който не вярва , да не те наскърбява неверието му !

que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad .
И да не те наскърбяват онези , които се надпреварват в неверието !

y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos
И не извърши там много велики дела, поради неверието им.

por su incredulidad por haber proferido contra maría una enorme calumnia ,
и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета ,

pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad .
И ги прелъсти земният живот , и засвидетелстваха за себе си , че са били неверници .

la incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su señor .
Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ .

los ciudadanos indios en la red estallaron con rabia e incredulidad al expresar sus reacciones.
Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество.

y , como castigo a su incredulidad , quedó empapado su corazón del amor al ternero .
И в тяхното неверие сърцата им бяха пропити с телеца .

dirá : « ¡ gustad , pues , el castigo debido a vuestra incredulidad ! »
Ще каже [ Аллах ] : “ Вкусете тогава мъчението , защото бяхте неверници ! ”

inmediatamente el padre del muchacho clamó diciendo: --¡creo! ¡ayuda mi incredulidad
днага бащата на детето извика, казвайки: Вярвам, [Господи]! Помогни на моето неверие.

aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe . dicen con la boca lo que no tienen en el corazón .
В онзи ден те бяха по-близо до неверието , отколкото до вярата , изричайки с уста онова , което не е в сърцата им .

di : « ¡ goza un poco de tu incredulidad ! serás de los moradores del fuego » .
Кажи : “ Понаслаждавай се малко на своето нев

los seres peores , para alá , son los que , habiendo sido infieles en el pasado , se obstinan en su incredulidad ,
Най-лошите твари пред Аллах са онези , които Го отричат и не вярват ,

juran por alá que no han profesado la incredulidad , cuando la verdad es que sí . han apostado después de haber abrazado el islam .
В Аллах се кълнат , че не са изрекли , но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници , след като бяха отдадени .

a quienes dejen de creer , después de haber creído , y luego se obstinen en su incredulidad , no se les aceptará el arrepentimiento .
От онези , които се отричат , след като са повярвали , а после неверието им порасне , не ще бъде прието покаяние .

pero alá os ha hecho amar la fe , engalanándola a vuestros corazones . en cambio , os ha hecho aborrecer la incredulidad , el vicio y la desobediencia .
Но Аллах вдъхна у вас любов към вярата и я разкраси в сърцата ви , и пробуди у вас омраза към неверието , нечестивостта и неподчинението .