검색어: plegaria (스페인어 - 불가리어)

plegaria
Молитва

dijo : « vuestra plegaria ha sido escuchada .
Каза : “ Откликна се вече на вашия зов .

entonces escucha en los cielos su oración y su plegaria, y ampara su causa
тогава послушай от небето молитвата им и защити правото им.

entonces escucha en los cielos, el lugar de tu morada, su oración y su plegaria, y ampara su causa
тогава Ти послушай от небето, от местообиталището Си, молитвата им и молението им, защити правото им,

"estén abiertos tus ojos a la plegaria de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo israel, para escucharles en todo aquello que te invoquen
Нека прочее, бъдат отворени очите Ти към молението на слугата Ти и към молението на людете Ти Израиля, за да ги слушаш за каквото и да Те призоват;

y sucedió que cuando salomón terminó de hacer toda esta oración y plegaria a jehovah, se levantó de estar de rodillas delante del altar de jehovah, con sus manos extendidas al cielo
И като свърши Соломон да принася цялата тая молитва и това моление към Господа, стана отпред Господния олтар, гдето бе коленичил с ръце прострени към небето.

sin embargo, oh jehovah, dios mío, vuélvete hacia la oración y la plegaria de tu siervo, para oír el clamor y la oración que tu siervo hace hoy delante de ti
Но пак погледни благосклонно към молитвата на слугата Си и към молението му, Господи Боже мой, тъй щото да послушаш вика и молитвата, с която слугата Ти се моли днес пред Тебе,

escucha la plegaria de tu siervo y de tu pueblo israel, cuando oren hacia este lugar. escucha tú en el lugar de tu morada, en los cielos; escucha tú y perdona
Слушай молението на слугата Си и на людете Си Израиля, когато се молят на това място да! слушай Ти от местообиталището Си, от небето, и като слушаш бивай милостив.

cualquiera que sea la oración o la plegaria que haga algún hombre o todo tu pueblo israel (cada uno reconociendo su plaga y su dolor, y extendiendo sus manos hacia este templo)
тогава всяка молитва, всяко моление, което би се принесло от кой да бил човек или от всичките Ти люде Израиля, когато всеки познае раната си и болката си и простре ръцете си към Твоя дом,

y jehovah le dijo: "he escuchado tu oración y tu plegaria que has hecho en mi presencia. he santificado esta casa que has edificado para que yo ponga allí mi nombre para siempre. mis ojos y mi corazón estarán allí todos los días
Господ му каза: Чух молитвата ти и молението, с което се моли пред Мене. Тоя дом, който ти построи, Аз го осветих за да настаня там името Си до века: и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат там за винаги.

*aviso: el autor es organizadora del evento de facebook "plegarias y velas".
* Допълнителна информация: авторът на оригиналния постинг е домакин на facebook събитието "butter lamp pray".