검색어: preparación (스페인어 - 세르비아어)

era el día de la preparación, y estaba por comenzar el sábado
i dan beše petak, i subota osvitaše.

y calzados vuestros pies con la preparación para proclamar el evangelio de paz
i obuvši noge u pripravu jevandjelja mira;

más videos de embajadores están en preparación y serán agregados en la lista:
više video materijala predstavnika stiže i dodaćemo ih na listu:

cuando ya atardecía, siendo el día de la preparación, es decir, la víspera del sábado
i kad bi uveèe (jer beše petak, to jest uoèi subote),

al día siguiente, esto es, después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante pilato
sutradan pak po petku sabraše se glavari sveštenièki i fariseji kod pilata,

tiendas de campaña en la plaza tahrir el sábado por la noche en preparación para las protestas contra morsi en egipto el 30 de junio.
Šatori koji su sinoć postavljeni na trgu tahrir u pripremi za današnje anti-morsi proteste u egiptu.

como fanática de la cocina, la lista de categorías en su blog es tan larga como la variedad de platillos, cuya preparación está lejos de ser complicada.
kao pravi ljubitelj kuvanja, njena lista kategorija na blogu je duga isto koliko i raznolikost jela koja postoje, a čija priprema je daleko od komplikovane.

"recibió un email preguntando si estaba dispuesto a ayudar a una persona de habla española de colombia que se comunicaba con él por correo electrónico en preparación para una reunión y envío de fotos y videos.
"primio je i-mejl u kome su ga pitali da li je spreman da asistira osobi iz kolumbije koja govori španski jezik i koja ga je kontaktirala putem i-mejla da bi ugovorili sastanak i slanje fotografija i video snimaka o siriji.

bueno, usted entienda lo que quiera, pero una cosa está clara: los expertos del fondo monetario internacional tendrán un papel en la preparación del borrador del presupuesto de 2009 de serbia.
pa vi to možete shvatiti kako želite, ali jedna stvar je sigurna, a to je da će stručnjaci iz mmf-a učestvovati u pravljenju budžeta srbije za 2009. godinu.

en preparación a la construcción de la prevista zona de cooperación de servicio moderno en qianhai, la ciudad ha estado planeando brindar políticas más favorables, como son las exoneraciones fiscales, las oportunidades laborales y un mejor ambiente para vivir, con el fin de atraer a extranjeros.
da bi se pripremili za razvoj buduće moderne zone pružanja usluga u qianhaiju, ovaj grad planira da pruži prihvatljiviju politiku, tako što će pružiti poreske olakšice, prilike za posao, i bolje uslove za život, kako bi privukli strance.

los problemas fundamentales que se plantean para mejorar la tasa de alfabetización son la deficiente infraestructura, la existencia de colegios fantasma (edificios sin profesores), falta de preparación de los profesores (muchos de ellos no cualificados) y la importancia de la inseguridad financiera que muchas veces frena a los padres de matricular a sus hijos en los colegios.
ključni problemi za unapređenje stope pismenosti jesu loša infrastruktura, postojanje vladinih škola duhova (zgrada bez učitelja), manjak obučenih učitelja (od kojih većina nije kvalifikovana) i veoma važna, finansijska nesigurnost koja obično sprečava roditelje da upišu decu u škole.