검색어: vestiduras (스페인어 - 세르비아어)

aun así me hundirás en el hoyo, y me abominarán mis vestiduras
tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.

josué estaba delante del ángel, vestido con vestiduras sucias
a isus beše obuèen u haljine prljave, i stajaše pred andjelom.

harás vestiduras sagradas para tu hermano aarón, que le den gloria y esplendor
i naèini svete haljine aronu, bratu svom, za èast i diku.

cuando rubén volvió a la cisterna y no halló a josé allí, rasgó sus vestiduras
a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,

ellos rasgaron sus vestiduras, y después de cargar cada cual su asno, volvieron a la ciudad
tada razdreše haljine svoje, i natovarivši svaki svoj tovar na svog magarca vratiše se u grad.

entonces david agarrando sus vestiduras las rasgó. lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él
tada david zgrabi haljine na sebi i razdre ih; tako i svi ljudi koji behu s njim.

--¿por qué está enrojecida tu ropa, y tus vestiduras están como las del que ha pisado en el lagar
zašto ti je crveno odelo i haljine ti kao u onog koji gazi u kaci?

en un día señalado, herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba
a u odredjeni dan obuèe se irod u carsku haljinu, i sedavši na presto govoraše im;

además, lavaréis vuestras vestiduras en el séptimo día, y quedaréis puros. después podréis entrar en el campamento
i operite haljine svoje sedmi dan, i biæete èisti; i onda æete uæi u logor.

el rey se levantó, rasgó sus vestiduras y se echó en el suelo. y todos sus servidores que estaban a su lado rasgaron sus vestiduras
tada ustavši car razdre haljine svoje, i leže na zemlju, i sve sluge njegove koje stajahu oko njega razdreše haljine svoje.

"las vestiduras sagradas de aarón serán para sus hijos después de él, para que con ellas sean ungidos y para que con ellas sean investidos
a svete haljine aronove neka budu sinovima njegovim nakon njega da se pomazuju u njima i da im se u njima posveæuju ruke.

en el año que murió el rey uzías, vi yo al señor sentado sobre un trono alto y sublime; y el borde de sus vestiduras llenaba el templo
godine koje umre car ozija videh gospoda gde sedi na prestolu visokom i izdignutom, i skut mu ispunjavaše crkvu.

"después vendrá aarón al tabernáculo de reunión, se quitará las vestiduras de lino con que se vistió para entrar en el santuario, y las dejará allí
potom neka opet udje aron u šator od sastanka i svuèe haljine lanene koje je obukao kada je išao u svetinju, i onde neka ih ostavi.

"algunos de los jefes de las casas paternas dieron para la obra. el gobernador dio para el fondo 1.000 dracmas de oro, 50 tazones y 530 vestiduras sacerdotales
tada neki izmedju glavara doma otaèkih priložiše na posao. tirsata dade u riznicu hiljadu drama zlata, pedeset èaša, šest stotina i trideset haljina sveštenièkih.

año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente: objetos de plata, objetos de oro, vestiduras, armas, perfumes, caballos y mulos
i donošahu mu svi dare, sudove srebrne i sudove zlatne, i haljine i oružje i mirise i konje i mazge, svake godine.

"el sacerdote que haya sido ungido, y que haya sido investido para ejercer el sacerdocio en lugar de su padre, hará la expiación. se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas
a sveštenik koji bude pomazan i koji bude osveæen da vrši službu sveštenièku na mesto oca svog, on neka oèišæa obukavši se u haljine lanene, haljine svete.

luego moisés tomó parte del aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció a aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras. así consagró a aarón y sus vestiduras, y con él a sus hijos y sus vestiduras
i uze mojsije ulja za pomazanje i krvi koja beše na oltaru, i pokropi arona i haljine njegove, i sinove njegove i haljine njihove s njim; i tako posveti arona i haljine njegove, i sinove njegove i haljine njihove s njim.

--he pisado el lagar yo solo. de los pueblos nadie estuvo conmigo. los he pisado con mi furor, y los he hollado con mi ira. la sangre de ellos salpicó mis vestiduras, y manché toda mi ropa
gazih sam u kaci, i niko izmedju naroda ne beše sa mnom; ali ih izgazih u gnevu svom i potlaèih u ljutini svojoj; i krv njihova poprska mi haljine i iskaljah sve odelo svoje.

"alzad vuestros ojos hacia los cielos, y mirad abajo hacia la tierra. porque los cielos se desvanecerán como humo; la tierra se envejecerá como vestidura, y sus habitantes morirán como moscas. pero mi salvación permanecerá para siempre, y mi justicia no perecerá
podignite k nebu oèi svoje i pogledajte dole na zemlju; jer æe nebesa išèeznuti kao dim i zemlja æe kao haljina ovetšati, i koji na njoj žive pomreæe takodje; a spasenje æe moje ostati doveka, a pravde moje neæe nestati.