검색어: extendido (스페인어 - 스와힐리어)

¿qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.
nao wako mbioni, vichwa juu, na macho hayapepesi, na nyoyo zao tupu.

hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.
na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.

la sentada de protesta se ha extendido desde el distrito financiero de admiralty hasta el distrito comercial de causeway bay y mongkok.
maandamano ya kukaa yameenea kuanzia wilaya ya kiuchumi ya admiralty mpaka wilaya ya kibiashara kwenye ghuba ya causeway bay na mongkok.

corriendo con el cuello extendido hacia el pregonero. dirán los infieles: «¡Éste es un día difícil!»
wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: hii ni siku ngumu.

@ictjournalist : @gndhlovu lo recuerdo como la persona que inició una revolución en África que se ha extendido por todas partes
@ictjournalist: @gndhlovu namkumbuka kama mtu ambaye alianzisha mapinduzi barani afrika ambayo yameenea kila sehemu

repentinamente, las calles no albergaban ya vendedores ambulantes, todas las tiendas locales en la oficina de correos desaparecieron etc. ahora se ha extendido hasta el aeropuerto.
ghafla jiji halikuwa na wachuuzi wa mitaani tena, maduka yote yaliyoko posta yalitoweka n.k. hivi sasa (operesheni hiyo) imeenea mpaka uwanja wa ndege.

porque la palabra del señor ha resonado desde vosotros, no sólo en macedonia y en acaya, sino que también vuestra fe en dios se ha extendido a todo lugar, de modo que nosotros no tenemos necesidad de decir nada
maana, kutokana na bidii yenu ujumbe wa bwana umesikika si tu huko makedonia na akaya, bali imani yenu kwa mungu imeenea popote. tena hatuhitaji kusema zaidi.

es la segunda huelga del sector de la salud que ocurre en el país durante el año 2013, pero, esta vez, la protesta de los doctores ha involucrado a más profesionales de la salud y, hasta el momento, se ha extendido por dos semanas.
huu ni mgomo wa pili katika sekta hiyo kufanyika nchini humo kwa mwaka 2013, isipokuwa tu wakati huu mgomo wa madaktari umepanua wigo wake na kujumuisha wataalamu zaidi wa afya na umeendelea kwa juma la pili sasa.

a pesar del apaciguamiento de la situación, después de una extendida condena proveniente de todos los círculos, continúa la violencia esporádica contra los musulmanes en diferentes partes de sri lanka.
ingawa hali imetulia baada ya kulaaniwa sana kila sehemu, bado ghasia hizo dhidi ya waislamu zinaendelea katika maeneo tofauti ya sri lanka.