검색어: utilizando (스페인어 - 스와힐리어)

manifestantes en hong kong utilizando paraguas para protegerse del gas lacrimógeno.
waandamanaji jijini hong kong wanatumia miamvuli kujilinda na moshi wa mabomu ya machozi.

una niña palestina dibuja el mapa de palestina utilizando balas israelíes.
msichana wa ki-palestina achora ramani ya palestina kwa kutumia maganda ya risasi za israeli.

los estudiantes de la universidad chu hai hicieron fotos a la policía utilizando los trenes del mtr para mandar más refuerzos
wanafunzi wa chui hai walipiga picha ya polisi wakiingia kwenye treni kwenda eneo yaliko maandamano

los internautas ugandeses reaccionaron con indignación a dichos comentarios utilizando la etiqueta #kibuule en twitter.
raia wa uganda mtandaoni walijadili matamshi hayo kwa hasira wakitumia alama habari #kibuule kwenye mtandao wa twitter.

el gobernador hace unos días había mandado mensajes por twitter que los manifestantes ahora están utilizando para acusarlo de violentista.
siku chache zilizopita gavana huyo alituma twiti kwenye mtandao wa twita kwamba waandamanaji sasa wamezoea kumtuhumu kwa kuanzisha mapigano .

aquí están algunos mapas que la ayuda humanitaria está utilizando para comunicar el desarrollo de la situación despúes del terremoto en haití.
hizi hapa ni baadhi ya ramani ambazo wapokeaji misaada ya kibanadamu wanazitumia kuwasilisha hali inayobadilika kila wakati katika maeneo ya tetemeko la ardhi nchini haiti.

aquí se muestra una breve visión general de algunas de las formas en que se está utilizando la tecnología digital para dichos propósitos:
hapa ni pitio fupi la namna mbalimbali ambazo teknolojia ya kidijitali zinavyotumiwa katika jitihada hizi:

el videoclip "knock knock" se rodó en una sola toma, utilizando 14 pantallas diferentes para contar la historia.
video ya wimbo wa "knock knock" uliorekodiwa mara moja na kutumia simu 14 tofauti katika kuionesha.

utilizando un antiguo eslogan de la comisión etíope de turismo, «13 meses de sol», saleh dijo:
kw akutumia kauli mbiu ya zamani ya tume ya utalii ya ethiopia, "miezi 13 ya mwanga wa jua", saleh alisema:

cuando su licencia de periodismo fue revocada, nega pasó al mundo digital, convirtiéndose en bloguero y utilizando plataformas en línea para debatir la situación política en etiopía.
alinyang'anywa leseni yake ya uandishi wa habari, na hapo ndipo nega alipoamua kuhamia mtandaoni, akawa mwanablogu anayetumia majukwaa ya mtandaoni kujadili hali ya kisiasa nchini ethiopia.

los medios de comunicación oficiales tanto en rusia como en ucrania están estimulando los desacuerdos, mientras los periodistas y los activistas digitales están utilizando la red para contraatacar las informaciones incorrectas y la propaganda.
vyombo rasmi vya habari nchini urusi na ukraine vinachochea misuguano, wakati waandishi na wanaharakati wa mtandaoni wanatumia mtandao wa intaneti kupambana dhidi ya upotoshaji wa taarifa na propaganda.

el vídeo debe haber requerido una larga preparación, ya que los autores afirman haberlo rodado en tiempo real, en una sola toma, utilizando solamente una cámara y sin ninguna edición posterior.
pasi na shaka video hii itakuwa iliwachukua muda mwingi kuiandaa, kwani watayarishaji walisema kuwa video hii ilirekodiwa katika muda ule ule na kwa wakati mmoja, kwa kutumia kamera moja na haikuhusisha marekebisho mengine mara baada ya kurekodiwa.

la evidencia de lo trastornado que está este lugar te golpea en la cara en el mismo instante en que se aterriza en el aeropuerto internacional de bahrein y te encuentras con que todo el personal de tierra está utilizando mascarillas quirúrgicas, desde el personal de mantenimiento hasta los funcionarios de aduana e inmigración.
ukweli wa jinsi sehemu hii ilivyogeuka na kuwa ya kiwendawazimu unakupiga usoni sekunde ile unapotua kwenye kiwanja cha ndege cha kimataifa na kuona wafanyakazi wa ardhini wamevaa vitambaa vya kitabibu kufunika pua, kuanzia wahudumu mpaka maofisa wa uhamiaji.

dos organizaciones distintas situadas en israel y en los territorios palestinos ocupados están utilizando herramientas de video para ayudar a los jóvenes israelíes y palestinos a comprender el conflicto y llenar los vacíos existentes entre ellos mediante la creación de espacios de interacción y comunicación en los que puedan compartir sus sueños, preocupaciones y pensamientos relacionados con la compleja situación en la que viven.
mashirika mawili tofauti katika israel na majimbo ya palestina yanatumia zana za video ili kuwasaidia wote, vijana wa kiyahudi na wakiarabu kuuelewa mgogoro na kutengeneza daraja kati yao, kwa kutengeneza nafasi ya kukutana na kuwasiliana ambamo wanaweza wakaeleza ndoto zao, yanayowagusa na mawazo yao kuhusu hali tata wanayoishi.

desde proporcionar a los refugiados el acceso a la información sobre salud y oportunidades educativas, hasta el uso de facebook, chat de gmail y skype para mantener los contactos con familiares y amigos a través de la fractura geográfica, el tema ofrece un panorama completo de cómo las tic se están utilizando.
kutoka kuwapa wakimbizi upatikanaji wa habari juu ya afya na fursa za elimu mpaka utumiaji wa facebook, maongezi kwa ktumia gmail na skype ili kudumisha mawasiliano na wanafamilia na marafiki kuvuka mipaka ya kijiografia, toleo hili limetoa picha kamili ya jinsi gani tknohama inavyotumika.

@baheyah : #egyptianrevolutionnotmilitarycoup (revolución egipcia, no golpe militar) los egipcios salieron a deshacerse de #morsi utilizando su arma de distracción masiva = su voz
@baheyah: ni mpinduzi ya wamisri na sio ya kijeshi, wamisri walitaka kumtoa mosri kwa kutumia silaka zao za maangamizi = sauti yao