검색어: apartan (스페인어 - 스웨덴어)

aun así, ellos se apartan.
och ändå drar de sig undan!

se apartan del concepto físico y geográfico de europa.
de sammanfaller inte med de gränser som markerar europa som fysiskt och geografiskt begrepp.

de ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella.
det finns bland dem de som håller fast vid honom men också de som har vänt honom ryggen.

las caravanas se apartan de su ruta; desaparecen en el vacío y perecen
vägfarande där i trakten vika av till dem, men de finna allenast ödslighet och måste förgås.

entonces se baten las claras a punto de nieve. se apartan.3.
• • • • • • sedan äggulorna och aprikoserna och blanda ordentligt. 4.

si los oradores se apartan de la cuestión, el presidente los llamará al orden.
om en talare avviker från ämnet ska talmannen återkalla talaren till ordningen.

lo cierto es que muy pocos jóvenes se apartan del hábito de fumar durante su vida.
det är något som den brittiska regeringen förbigår i ordförandeskapet i mi nisterrådet, eftersom den vill vinna en lätt seger.

si ven un signo, se apartan y dicen: «¡es una magia continua!»
men om de [som förnekar sanningen] får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: "alltid dessa trollkonster!" -

y: 'entre nosotros los hay que se someten a alá y los hay que se apartan.
bland oss finns [nu] de som har underkastat sig guds vilja och de som går det ondas väg.

el acuerdo propuesto y el programa que establece no se apartan radicalmente de la cooperación que ya se está efectuando.
det föreslagna avtalet och det program det skulle inrätta innebär inte något radikalt avsteg från det nuvarande samarbetet.

el acuerdo propuesto y el marco de cooperación que establece no se apartan radicalmente de la cooperación que ya se está efectuando.
det föreslagna avtalet och det samarbete det skulle inrätta innebär inte något radikalt avsteg från det nuvarande samarbetet.

estas prácticas apartan también a las empresas de la innovación técnica y del dinamismo comercial que son fruto de una competencia normal.
men det är också en svår och personalkrävande uppgift. de metoder som vissa företag tillämpar för att dölja att dessa olagliga karteller förekommer är ibland mycket avancerade.

este sistema se vuelve insostenible a causa de todos aquellos que se apartan continuamente de las directivas y de los reglamentos relativos a los contratos públicos.
det kanske är litet väl överdrivet att tro att kommissionen skall ta fram en samlad rapport för att undvika skador i de enskilda medlemsländerna.

de esta forma, losnuevos textos se apartan de un enfoque basado en cláusulas y ofrecen una mayor libertad contractual alas partes firmantes de dichos acuerdos.
de nya texterna ärdärför ett steg bort från ett klausulbaserat synsätt och de ger parterna i sådana avtal en större avtalsfrihet.

de esta forma, los nuevos textos se apartan de un enfoque basado en cláusulas y ofrecenuna mayor libertad contractual a las partes firmantes de dichos acuerdos.
tröskelvärdet för tillåtna marknadsandelarhar höjts från 20% till 25%.

en resumen, las disposiciones nacionales notificadas se apartan de los requisitos de la directiva 2002/45/ce en los siguientes extremos:
sammanfattningsvis avviker de anmälda nationella bestämmelserna från kraven i direktiv 2002/45/eg i följande hänseenden:

desconcierto, señora comisaria, por la aprobación de unos tac/cuotas que a mi juicio se apartan de la línea mantenida hasta hace pocos días por la comisión.
Ärade kommissionsledamot, bristen på överensstämmelse beror enligt min mening på att vissa tac och kvoter som antagits skiljer sig från den linje som kommissionen har hållit fram tills för några dagar sedan.

d) los procedimientos de pago, entrega y funcionamiento, y el sistema de tratamiento de las reclamaciones, si se apartan de las exigencias de la diligencia profesional;
d) närmare villkor för betalning, leverans, fullgörande och hantering av reklamationer, om de avviker från de krav god yrkessed innebär.

no obstante, si la comisión dispone de información en virtud de la cual pudiera ser necesario revisar la medida de armonización comunitaria de la que se apartan las disposiciones nacionales notificadas, podrá tomar en consideración dicha información al evaluar las disposiciones nacionales notificadas.
om kommissionen förfogar över sådana uppgifter som medför att den harmoniseringsåtgärd som de anmälda nationella bestämmelserna avviker från måste ses över, kan den dock ta hänsyn till dessa uppgifter vid bedömningen av de anmälda nationella bestämmelserna.

así pues, en algunos casos, el «interlining» funciona con tarifas que se apartan en más de un 50 % de las fijadas durante las consultas.
det framgår således att "interlining" i vissa fall fungerar med taxor som avviker med över 50 % från de taxor som fastställts vid samråden.