검색어: indisolublemente (스페인어 - 스웨덴어)

por otra parte, los paisajes están indisolublemente vinculados a las formas de utilización del territorio.
frekvensen, med vilken en rad europeiska floder som rhen, mosel eller po översvämmar sina bräddar, har ökat under de senaste åren.

el desarrollo rural está indisolublemente unido a la política agrícola, pero tiene muchas más facetas.
landsbygdens utveckling hänger oupplösligt samman med jordbrukspolitiken men har betydligt fler aspekter.

por tanto, las asignaciones y la regulación relativa al reembolso de los gastos de viaje están indisolublemente unidas.
till alla dem som sedan en tid tillbaka lystet har satt sig in i den här frågan, skulle jag helt enkelt vilja säga hur mycket de hade kunnat be römma sig av en objektiv syn på europeisk ledamots verklighet.

tres pilares que están unidos indisolublemente entre sí y que son determinantes para las posibilidades de garantías en cuestiones de derechos humanos.
tre grundpelare som är olös­ligt förenade med varandra och som är avgörande för möjligheten att garantera de mänskliga rättigheterna.

las tecnologías de la información y la comunicación (tic) están indisolublemente ligadas a todos los aspectos de la vida moderna.
informations- och kommunikationstekniken (ikt) är nära kopplad till alla aspekter av det dagliga livet.

el contexto de seguridad a que ha dado lugar el n de la guerra fría se caracteriza por una apertura cada vez mayor de las fronteras que vincula indisolublemente los aspectos internos y externos de la seguridad.
det kalla krigets slut har lett till en miljö med allt öppnare gränser där de inre och yttre säkerhetsaspekterna oupplösligen är förenade.

esta estrategia de aumentar el valor añadido en el medio rural debe ir indisolublemente unida al mantenimiento y el desarrollo del sector alimentario de transformación, actividad que es continuación de la agrícola.
denna strategi för att öka mervärdet i landsbygden går hand i hand med bevarandet och vidareutvecklingen av de efterföljande leden i livsmedelsbearbetningen.

37 por otro lado, el apoyo logístico y comercial está indisolublemente unido a la red de la poste, ya que consiste precisamente en la puesta a disposición de esta red, que carece de equivalente en el mercado.
37 logistik- och försäljningsstödet är för övrigt oskiljaktigt förenat med la postes nät eftersom de[t] just består i att bereda tillgång till detta nät, som saknar motsvarighet på marknaden.

al contrario de lo que afirma la comisión, el carácter relativamente limitado de estas disposiciones no permite inferir de ellas que la realización de la libre prestación de servicios en materia de transporte aéreo en favor de los nacionales de los estados miembros esté indisolublemente relacionada con el trato que se dispense en la comunidad a los nacionales de países terceros o en los países terceros a los nacionales de los estados miembros.
förordning nr 2407/92 gäller inte heller operativa licenser för lufttrafikföretag som inte utgör eg-lufttrafikföretag men som verkar i gemenskapen.

la ue no puede ni debe olvidar la situación de las clases populares en los países productores de drogas ilegales, y debe apoyar la consolidación de las estructuras democráticas y el desarrollo sostenible, que permitan la vida digna de millones de personas que tienen hasta ahora indisolublemente ligada su subsistencia a la producción de las materias primas que van a transformarse en sustancias de tráfico ilegal.
denna typ av program bör även syfta till att begränsa arbetsskador och öka integrationen på arbetsmarknaden för att bidra till bättre hälsa på arbetsplatsen och till förebyggande av arbetsskador.

si al examinar una potencial medida de ayuda, la comisión constata que se ha violado otra disposición del tratado ce, debe evaluar si determinados aspectos de esa ayuda contravienen disposiciones específicas del tratado ce con excepción de los artículos 87 y 88 y si están tan indisolublemente ligados al objeto de la ayuda que es imposible evaluarlos por separado.
när kommissionen undersöker en potentiell stödåtgärd och finner att en annan särskild bestämmelse i eg-fördraget har överskridits, måste det undersökas om närmare bestämmelser om stödet strider mot andra särskilda bestämmelser i fördraget än artiklarna 87 och 88 och är så oupplösligen förbundna med stödets mål att det inte är möjligt att bedöma dem separat.