검색어: tinieblas (스페인어 - 스웨덴어)

las tinieblas y la luz,
inte heller mörker med ljus

¿son iguales las tinieblas y la luz?
kan djupt mörker jämställas med ljus?"

en tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño
i mörker har han lagt mig såsom de längesedan döda.

mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
se därför till, att ljuset som du har i dig icke är mörker.

nuestros conciudadanos se debaten hoy en las tinieblas de la incertidumbre.
våra medborgare famlar i dag i osäkerhetens mörker.

descubre las profundidades de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad
han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.

aunque espere, el seol será mi casa; tenderé mi cama en las tinieblas
nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger;

alá es el amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz.
gud är de troendes beskyddare. han leder dem ut ur mörkret till ljuset.

quienes desmienten nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas.
de som påstår att våra budskap är lögn är döva och stumma, [instängda] i djupt mörker.

di: «¿quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar?»
säg: ”vem räddar er från [de faror som lurar i] mörkret över land och hav?

o como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de tinieblas, truenos y relámpagos.
eller vid [dem som råkar ut för] ett våldsamt oväder med regnmoln som förmörkar himlen, åska och blixtar.

a pesar de estas objeciones, el informe enciende una pequeña luz entre las tinieblas del dogmatismo.
ett exempel på detta är sänkningen av den korta realräntenivån i europa, nära 500 punkter sedan 1993, dvs. en historisk minskning med 70 % - ett annat exempel är en omfattande sänkning, som förmodligen är mer utmärkande i ekonomiska termer, av den långa räntan.

al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera." allí habrá llanto y crujir de dientes
och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.' där skall vara gråt och tandagnisslan.

aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día. lo mismo te son las tinieblas que la luz
så skulle själva mörkret icke vara mörkt för dig, natten skulle lysa såsom dagen: ja, mörkret skulle vara såsom ljuset.

un enviado que os recita aleyas aclaratorias de alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
ett sändebud som framför till er guds klara budskap för att leda dem som tror och lever rättskaffens ut ur mörkret till ljuset.

los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas.
men de som förnekar sanningen har onda makter till beskyddare som leder dem ut ur ljuset till mörkret.

"ellos no saben ni entienden; andan en tinieblas. ¡todos los cimientos de la tierra son conmovidos
men de veta intet och hava intet förstånd, de vandra i mörker; jordens alla grundvalar vackla.

Él es quien revela a su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. en verdad, alá es manso, misericordioso con vosotros.
det är han som uppenbarar klara budskap för sin tjänare för att leda er ut ur [okunnighetens] mörker till [trons] ljus; gud ömmar för er, full av barmhärtighet.

ya hemos enviado a moisés con nuestros signos: «¡saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los días de alá!»
vi sände moses med våra budskap [och befallde honom]: "led ditt folk ut ur mörkret till ljuset och påminn dem om guds dagar!"

jehovah dijo a moisés: --extiende tu mano hacia el cielo para que haya tinieblas sobre la tierra de egipto, tinieblas que hasta puedan ser palpadas
därefter sade herren till mose: »räck din hand upp mot himmelen, så skall över egyptens land komma ett sådant mörker, att man kan taga på det.»