검색어: acopladas (스페인어 - 슬로바키아어)

clase 2 unidades acopladas
motorové jednotky triedy 2

las orejeras pueden también estar acopladas a cascos de protección.
slúchadlové chrániče sluchu je taktiež možné pripevniť k ochranným prilbám.

renovación o acondicionamiento de locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros
obnova alebo modernizácia lokomotív, motorových jednotiek a osobných vagónov

las unidades acopladas son composiciones fijas con tracción distribuida o con uno o más motrices o coches motorizados.
motorové jednotky sú pevné vlakové súpravy buď s rozloženým pohonom, alebo s jedným alebo viacerými vyčlenenými hnacími vozidlami a vozňami.

por unidades de tracción se entiende las unidades acopladas eléctricas y diésel (emu y dmu).
pod pojmom trakčné jednotky rozumieme lokomotívy, elektrické motorové jednotky a dieselové motorové jednotky.

aspecto: ruido emitido por vagones de mercancías, locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros
hľadisko: hluk spôsobovaný nákladnými vagónmi, lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi

figura 5.13 un trabajador utiliza orejeras acopladas a su casco de protección en un puesto de trabajo en que debe protegerse la cabeza
obrázok 5.13 na pracovisku, kde sa vyžaduje ochrana hlavy, zamestnanec používa slúchadlové chrániče sluchu pripevnené k prilbe

a fin de que el tren disponga de la capacidad necesaria para las necesidades de cada momento, se admite la circulación de ramas acopladas.
aby sa kapacity vlakov mohli prispôsobiť meniacim sa prepravným potrebám, je povolené spájať vlakové súpravy do vlakov s viacnásobnými jednotkami.

los trenes de composición indeformable constituidos por dos locomotoras y coches de pasajeros no se considerarán unidades acopladas si las locomotoras pueden funcionar en diferentes configuraciones de trenes.
vlaky s pevnou zostavou, ktoré pozostávajú z dvoch lokomotív a osobných vagónov, sa nemôžu považovať za motorové jednotky, ak je možné prevádzkovať lokomotívu v rôznych vlakových zostavách.

el ruido emitido por las locomotoras, unidades acopladas y coches de pasajeros se subdivide en ruido estacionario, ruido de puesta en marcha y ruido de paso.
hluk spôsobovaný lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi sa delí na hluk pri státí, hluk pri rozjazde a hluk pri prejazde.

en estos casos, se recomienda utilizar tapones.•se recomienda utilizar orejeras acopladas a cascos de protección cuando ambos equipos deban utilizarse simultáneamente.
v týchto prípadoch sa zvyčajne odporúča použitie zátkových chráničov sluchu.•ak je nevyhnutné používať bezpečnostné prilby súbežne so slúchadlovými chráničmi sluchu, spravidla sa odporúča použitie slúchadlových chráničov sluchu pripevnených k prilbám.

arquitectura de instrucciones múltiples para datos múltiples («mimd»), incluidas las que están estrechamente acopladas, relativamente acopladas o ligeramente acopladas; o
program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok,

sus movimientos pueden seguirse merced a través de unos transmisores de radio acoplados a las cigüeñas como mochilas miniatura y cuyas señales se reciben vía satélite.
každý rok podnikajú tieto vtáky dlhé cesty do svojich afrických zimovísk. ich pohyb sa dá sledovať pomocou rádiovej vysielačky napojenej na satelity, ktorá je pripevnená k bocianom ako batôžtek.