검색어: categorización (스페인어 - 슬로바키아어)

categorización
kategória

categorizaciÓn del riesgo
kategorizÁcia rizÍk

categorización de las constataciones
kategorizÁcia zistenÍ

cualquier categorización pertinente del riesgo.
akékoľvek príslušné kategorizácie rizík.

«la categorización del riesgo de las actividades en cuestión».
„… kategorizácia rizík príslušných činností.“

categorización de las environmentalmonitoringfacilities utilizada generalmente por el dominio y en contextos nacionales.
kategorizácia environmentalmonitoringfacilities, ktorú zvyčajne používa doména a ktorá sa zvyčajne používa vo vnútroštátnych prostrediach.

•la necesidad de una categorización más estricta de las diferentes exigencias de gasto;
•potreby prísnejieho preferovania medzi rôznymi požiadavkami týkajúcich sa výdavkov,

las prioridades de control, la asignación de recursos y su relación con la categorización del riesgo,
priority kontroly, prideľovanie zdrojov a súvislosť s kategorizáciou rizík

la oie desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de eeb.
oie zohráva hlavnú úlohu v kategorizácii krajín a regiónov podľa ich rizika bse.

una vez despejada la incógnita de la presencia de un abuso, el análisis puede centrarse en su categorización per se.
keď bude vyriešená táto neznáma, čo sa týka existencie zneužitia, bude možné analýzu zamerať na jeho kvalifikovanie ako zneužitia per se.

el defensor del pueblo consideró que la distinción y la categorización efectuadas por la emea entre las peticiones de acceso a documentos y las de acceso a información era razonable.
ombudsman dospel k názoru, že rozdelenie a kategorizácia, ktoré agentúra emea uskutočňovala podľa toho, či ide o žiadosti o prístup k dokumentom alebo informáciám, bolo primerané.

las autoridades regionales de gestion de carreteras llevan a cabo la categorización en estrecha cooperación con las autoridades locales y con las regionales vecinas para asegurar una buena transición entre ellas.
regionálne cestné orgány vykonávajú kategorizáciu ciest v úzkej spolupráci s miestnymi a susednými regionálnymi cestnými orgánmi, aby zabezpečili plynulé vykonávanie zmien.

la aesa elaborará y publicará las instrucciones para la categorización de las constataciones como documentación orientativa detallada, que será modificada cuando sea necesario con el fin de reflejar los progresos científicos y técnicos pertinentes.
pokyny ku kategorizácii zistení stanoví a uverejní easa ako podrobný inštruktážny materiál, ktorý sa bude podľa potreby meniť a dopĺňať s cieľom zohľadniť významný vedecký a technický pokrok.

el objetivo de la categorización de los países o regiones según su riesgo de eeb es establecer normas comerciales aplicables a cada categoría de riesgo de eeb a fin de proporcionar las garantías necesarias para proteger la salud animal y la salud pública.
cieľom zaradenia krajín alebo oblastí do kategórií podľa rizika bse je ustanoviť pre každú kategóriu také pravidlá obchodovania, aby sa zaručila potrebná ochrana zdravia zvierat a ľudí.

el enfoque comunitario de la discapacidad no establece distintas categorías de personas, sino que se basa en las necesidades individuales. se trata de un planteamiento mucho más incluyente desde el punto de vista social que el basado en la categorización.
trendy v krajinách eÚ-15 sú v tejto oblasti vcelku pozitívne, hoci zostáva mnoho prekážok, priktorých je potrebné vynaložiť stále viac úsilia – najmä fyzické, právne a administratívnebariéry, nové technológie a postoje.

esta descripción aduanera se completará, en su caso, con toda la información necesaria para la categorización veterinaria de la mercancía (especie, tratamiento, etc.).
tento colný opis sa v prípade potreby doplní o akúkoľvek informáciu potrebnú na veterinárnu kategorizáciu komodity (druh, spracovanie…).

29las sentencias, antes citadas, kapferer e i-21 germany y arcor atestiguan esta categorización en la medida en que se refieren a la sentencia kühne & heitz, antes citada, para desmarcarse mejor de ella, y esto de manera más o menos tajante. 30 58.
rozsudky kapferer a i-21 germany a arcor potvrdzujú toto zaradenie, keď odkazujú na už citovaný rozsudok kühne & heitz, aby sa od neho lepšie odlíšili viac-menej rozhodným spôsobom. 30 58.