검색어: extrajudiciales (스페인어 - 슬로바키아어)

relator especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
osobitný spravodajca osn pre mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania a svojvoľné popravy

el debate girará en torno a los mecanismos judiciales y extrajudiciales.
diskutovať sa bude o súdnych, ale aj o mimosúdnych mechanizmoch.

la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales;
cezhraničného doručovania súdnych a mimosúdnych písomností;

— notificación o traslado transfronterizo de documentos judiciales el sistema de y extrajudiciales,
— systému cezhraničného doručovania súdnych a mimosúdnych dokumentov,

— condene a las demandadas a abonar las costas judiciales y «extrajudiciales».
— zaviazal žalované na náhradu trov konania a náhradu „mimosúdnych trov“.

convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
haagsky dohovor z 15. novembra 1965

el reconocimiento mutuo, entre los estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución;
vzájomného uznávania a výkonu súdnych a mimosúdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi,

la unión facilitará la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.
Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.

4.la unión facilitará la tutela judicial, garantizando en concreto el principiode reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.
4.Únia uľahčuje prístup kspravodlivosti hlavne zásadou vzájomného uznávania súdnych amimosúdnych rozhodnutí vobčianskych záležitostiach.

resolución extrajudicial de disputas financieras transfronterizas
riešenie cezhraničných finančných sporov mimosúdnou cestou