검색어: incandescencia (스페인어 - 슬로바키아어)

incandescencia
teplotné žiarenie

estabilización por incandescencia
stabilizovanie

manguitos de incandescencia impregnados
žiarové plynové pančušky, impregnované

lámparas de incandescencia halógenas de wolframio
halogénové katódové žiarovky s volfrámovým vláknom

lámparas de incandescencia n.c.o.p.
Žiarovky, inde neuvedené

la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
kategória používanej žiarovky.

la categoría de lámpara de incandescencia utilizada;
kategória používaných žiaroviek.

fuente luminosa en lo que se refiere a las lámparas de incandescencia
zdroj svetla vzhľadom na žiarovky,

en la parte trasera del faro se indicará la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
na zadnej strane svetlometu je označená kategória používanej žiarovky.

es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
uplatňuje sa list údajov objímky relevantný pre kategóriu žiaroviek.

para la comprobación fotométrica, se utilizará una lámpara de incandescencia estándar (de referencia).
pre fotometrické overenia sa použije štandardná (referenčná) žiarovka.

en este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia para la que pueda utilizarse la potencia más fuerte.
v tomto prípade sa test vykoná so žiarovkou s najväčším výkonom, ktorý môže byť použitý.

números y categoría(s) de la(s) lámpara(s) de incandescencia:
Číslo a kategória(ie) žiarovky(žiaroviek):

si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos utilizando otra lámpara de incandescencia normalizada.
ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej žiarovky.

una lámpara de incandescencia de serie envejecida durante al menos una hora se encenderá en posición de luz de cruce sin desmontarla de su soporte ni reajustarla en relación a esta última.
použije sa sériovo vyrábaná žiarovka, ktorá bola rozsvietená po dobu aspoň jednej hodiny, svetlomet má byť v prevádzke so stretávacím svetlom bez toho, aby bol demontovaný alebo znovu nastavovaný vzhľadom na jeho upevnenie pri teste.

la tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el reglamento no 37 para las lámparas de incandescencia utilizadas.
napätie sa nastaví tak, aby sa poskytovalo 90 percent maximálneho výkonu vo wattoch špecifikovaného v predpise č. 37 pre používanú(-é) žiarovku(-y).

en el caso de un proyector, este número se colocará debajo del rectángulo, y en el caso de una lámpara de incandescencia se colocará a proximidad del rectángulo.».
v prípade svetlometu má byť toto číslo umiestnené nad obdĺžnikom a v prípade žiarovky v blízkosti obdĺžnika."

en todos los casos, la potencia aplicada deberá ser conforme al valor correspondiente de una lámpara de incandescencia de una tensión nominal de 12v, salvo si el solicitante de homologación especifica que el proyector puede utilizarse con una tensión diferente.
použitý výkon sa má vo všetkých prípadoch zhodovať so zodpovedajúcou hodnotou žiarovky s menovitým napätím 12 v, s výnimkou prípadu, keď žiadateľ stanoví, že svetlomet môže byť použitý pri inom napätí.

el número y la(s) categoría(s) de la(s) lámpara(s) de incandescencia:
počet a kategória(-ie) žiarovky(-viek):

se considerará aceptable el faro si cumple los requisitos del presente punto 6 con al menos una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia), la cual podrá proporcionarse junto con el faro.
svetlomet sa považuje sa prijateľný, ak spĺňa požiadavky tohto odseku 6 najmenej s jednou štandardnou (etalónovou) žiarovkou, ktorú možno predložiť spolu so svetlometom.